踏莎行·倚柳题笺

译文及注释

译文
倚柳题写诗笺，花前歪戴帽子，自由自在地嬉游，总比受人驱遣要称心如意。一旦受人驱遣，青丝很快就熬成了白发。
我曾在金銮殿值夜，看着宫阶上生出春草，这其中的甘苦又能向谁诉说。真不如在小楼中赏月闲居，人又何必非把大好年华耗费在名利场上。

注释
踏莎（suō）行：词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
题笺（jiān）：题诗。笺：供题诗、写信用的佳纸。
侧帽：斜戴着帽子。形容洒脱不羁，风流自赏的装束。
赏心：心意欢乐。
驱驰：策马快奔．为供效力。
东风：春风，一年一度

展开阅读全文

译文及注释

译文
倚柳题写诗笺，花前歪戴帽子，自由自在地嬉游，总比受人驱遣要称心如意。一旦受人驱遣，青丝很快就熬成了白发。
我曾在金銮殿值夜，看着宫阶上生出春草，这其中的甘苦又能向谁诉说。真不如在小楼中赏月闲居，人又何必非把大好年华耗费在名利场上。

注释
踏莎（suō）行：词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
题笺（jiān）：题诗。笺：供题诗、写信用的佳纸。
侧帽：斜戴着帽子。形容洒脱不羁，风流自赏的装束。
赏心：心意欢乐。
驱驰：策马快奔．为供效力。
东风：春风，一年一度，转借为年光。
绿影：指乌亮的头发。
金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。
玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称，指朝廷。
镇长闲：经常是孤独悠闲，寂寞无聊。镇长：经常、常常．
缁（zī）尘：黑色灰尘。常喻世俗污垢。

创作背景

　　康熙十八年（1679年）秋张纯修出令阳江，是词当作于此后，是纳兰写给张纯修的寄赠之作。

简析

　　词的上片总写友人游宦之闲适和自己御前的拘束，两者对比鲜明；下片自然转向对官宦生涯的描摹。这首词表达了词人对安闲自适生活的渴望，对人生错位的苦闷和对碌碌无为生活的厌弃，似是牢骚之语，却情真意切、意蕴悠远，所有愁苦的失意情怀最终凝成一声重如千钧的叹息。

赏析

　　上片通过对友人游宦闲适与自身御前拘束的对比，鲜明地展现出两种截然不同的生活状态。当年的倚柳题笺、当花侧帽，虽与建功立业的宏图相距甚远，却胜在自由自在、惬意随心。而眼下虽得天子赏识、仕途顺遂，在纳兰性德心中却化为无尽苦楚，故而发出错教双鬓受东风，看吹绿影成丝早的深沉慨叹。他悔不当初，叹自己为官场虚名所误，早早催生了华发，在忙碌无为中渐入老境。身处庙堂之上，纵有驰骋抱负之心，却无施展之机，只得向友人倾吐满腹愁绪。纳兰对这位知己毫不掩饰心头烦忧，字里行间尽显朋友间的信任与默契。这两句寄寓着他对人生际遇的深沉感喟，对镜之际，岁月痕迹已悄然攀上双鬓，翻涌心潮难以平息。

　　下片将笔

展开阅读全文

赏析

　　上片通过对友人游宦闲适与自身御前拘束的对比，鲜明地展现出两种截然不同的生活状态。当年的倚柳题笺、当花侧帽，虽与建功立业的宏图相距甚远，却胜在自由自在、惬意随心。而眼下虽得天子赏识、仕途顺遂，在纳兰性德心中却化为无尽苦楚，故而发出错教双鬓受东风，看吹绿影成丝早的深沉慨叹。他悔不当初，叹自己为官场虚名所误，早早催生了华发，在忙碌无为中渐入老境。身处庙堂之上，纵有驰骋抱负之心，却无施展之机，只得向友人倾吐满腹愁绪。纳兰对这位知己毫不掩饰心头烦忧，字里行间尽显朋友间的信任与默契。这两句寄寓着他对人生际遇的深沉感喟，对镜之际，岁月痕迹已悄然攀上双鬓，翻涌心潮难以平息。

　　下片将笔触转向官场生涯的真实写照。金殿寒鸦、玉阶春草，寥寥数语便勾勒出朝堂之上的萧瑟与阴冷，虽名为金碧辉煌之所，实则充斥着人情冷暖、尔虞我诈。金殿玉阶的尊贵与寒鸦春草的衰败相互映衬，生发出就中冷暖和谁道的无奈叹息。一个谁字，既道出纳兰身处权力核心的孤寂无依，又传达出对远方友人的深切思念，知音之情尽在其中。词末，纳兰表明心志，小楼明月镇长闲，宁愿独自登楼赏月，远离尘世纷扰。一句人生何事缁尘老，凝练而沉重，将所有失意愁苦化为一声悠长的叹息。

　　全词流露出纳兰对安闲自在生活的向往，对仕途错位的苦闷与碌碌无为的厌弃。表面上虽是牢骚之语，实则是词人性情的真实流露，将对友人的深厚情谊蕴含其间，可谓情深意重之作。