清平乐·夏日游湖

译文及注释

译文
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

注释
清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。欧阳修《少年游》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”
须臾：片刻。
藕花：荷花。
一霎：一会儿。
猜：指责、议论。

展开阅读全文

译文及注释

译文
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

注释
清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。欧阳修《少年游》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”
须臾：片刻。
藕花：荷花。
一霎：一会儿。
猜：指责、议论。
分携：分手。
妆台：梳妆台。
睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。
和衣睡倒人怀：一作“随群暂遣愁怀”。

创作背景

　　朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会，作者主动“休夫”，休夫回到娘家后。在娘家住了一段时间后，朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人，并勇敢地与他重续前缘。她瞒着父母与情人有过几次来往，每一次都有诗词记载他们相处的过程，《清平乐·夏日游湖》就是其中一首。

简析

　　《清平乐·夏日游湖》是一首描写词人和情人夏日幽会、情意缠绵缱绻过程的情词。上片写词人随同恋人一起游湖玩乐的情景；下片写她在玩乐中忘记了一切，回家后又陷入孤寂愁苦的境地。全词感情表达坦率大胆、充满热情，人物感情十分融洽、真切，把少女热烈的爱情表达淋漓尽致。

赏析

　　这首词是一篇叙事言情之作，记述了词人与恋人携手游湖的真实经历，同时塑造出一位饱尝情爱欢愉的少女形象。

　　词作开篇便点明游湖的时间是夏日清晨，彼时薄雾如烟、晨露晶莹，都还处在似散未散的状态。词人以一“恼”一“撩”两个字，为“留我须臾住”做了自然铺垫，二人稍作停留，才并肩走上开满荷花的湖堤。不多时，黄梅细雨便淅淅沥沥落了下来。这般景致在江南五六月黄梅成熟的时节十分常见，烟雨朦胧中游湖，反倒平添了几分朦胧的韵致。

　　下片叙写二人避雨的情形与词人当时的心境。“娇痴不怕人猜”一句转折精妙，尽显朱淑真的独特性情。此处需要说明的是，“和衣睡倒人怀”六字，原作作“随群暂遣

展开阅读全文

赏析

　　这首词是一篇叙事言情之作，记述了词人与恋人携手游湖的真实经历，同时塑造出一位饱尝情爱欢愉的少女形象。

　　词作开篇便点明游湖的时间是夏日清晨，彼时薄雾如烟、晨露晶莹，都还处在似散未散的状态。词人以一“恼”一“撩”两个字，为“留我须臾住”做了自然铺垫，二人稍作停留，才并肩走上开满荷花的湖堤。不多时，黄梅细雨便淅淅沥沥落了下来。这般景致在江南五六月黄梅成熟的时节十分常见，烟雨朦胧中游湖，反倒平添了几分朦胧的韵致。

　　下片叙写二人避雨的情形与词人当时的心境。“娇痴不怕人猜”一句转折精妙，尽显朱淑真的独特性情。此处需要说明的是，“和衣睡倒人怀”六字，原作作“随群暂遣愁怀”，是依据四印斋本校订修改的。由于上片已有“留我须臾住，携手藕花湖上路”的表述，前句又有“娇痴不怕人猜”的铺垫，改作“和衣睡倒人怀”才前后呼应，若作“随群暂遣愁怀”则难以解释通顺。黄梅雨落下时，二人或许躲在树荫之下，少女娇憨天真，全然不顾旁人的揣度，索性和衣依偎在恋人的怀抱里。最动人的是分别后的细节：待她回到家中，竟不肯立刻凑近妆镜打量自己的模样。少女的千般情态、万种心思，被描摹得淋漓尽致。沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上收录此词时，曾将它与《地驱乐歌》相较。那首民歌刻画人物栩栩如生，“枕郎左臂，随郎转侧，摩捋郎须，看郎颜色”，塑造的是更为成熟的女性形象，反倒不如此词所写的两小无猜更有情趣。

　　品读这首词，反倒更能体会作者婚后孤寂生活带来的苦闷，明白那样的处境对她而言是怎样的煎熬，也难怪她会在《闷怀》中写下“独对孤灯恨气高”的句子。