雨后游六桥记

译文及注释

译文
　　寒食节过后下了场雨，我说这场雨是为西湖洗去红妆，应当马上去与桃花话别，不能再拖延了。中午时分雨停了，我同几位朋友来到了苏堤第三桥，凋落的花在地上堆积了一寸多厚，游人很少，我们反而因为这个感到很快乐。忽然有穿着白绸衣的骑者奔驰而过，绸衣上的白光晃人眼睛，加倍鲜艳美丽，朋友中穿着白色内衣的都脱去了外衣。稍稍疲倦的时候，我们就躺在地上喝酒，用脸颊来承接落花，脸上落花多的人饮酒，脸上落花少的人罚唱歌，拿这个来取乐。偶见花丛中划出一条小艇，叫近一看，原来是和尚送茶来了。我们每人小饮一杯茶，就随着小船高声唱着歌回去了。

注释
六桥：在杭州西湖中的苏堤上。

展开阅读全文

创作背景

　　这篇散文于万历二十五年（1597年）清明时节在杭州作。宏道于寒食后雨日午霁时，即“浅碧深红大半残，恶风催雨剪刀寒”之际，“偕诸友”游览了第三桥。他们痛饮高歌，寻欢作乐，留连光景，爱惜芳春。

简析

　　这篇小品文记叙的是游赏西湖的经过。晚春季节，怜惜西湖桃花凋零，为与桃花作别而游西湖。落英缤纷，游人稀少，反觉快意非常。作者与同伴一起脱去外衫，露出白衣，鲜亮的白色与遍地粉红相映成趣，甚至卧地以脸颊承接桃花，落花多的饮酒，少的唱歌。本文的核心是“趣”，作者放任洒脱，融于自然，独抒性灵；文中不写西湖的景物，而写游赏西湖的乐趣，正是在这乘兴而来兴尽而去的快意中，展现出纯真自然的本性。

赏析

　　全文虽只一百十余字，却包含了五层意思：一写花时将过，惜春人应及时赏玩，“勿滞”；二写第三桥边的环境，这里“落花积地寸余，游人少”，清幽寂静，宏道与诸友不嫌冷落，“翻以为快”，由此足证他们非热闹场中人，故有此种感觉；三写骑马人白色衣衫在艳艳红桃映射下的动人颜采，“骑者白纨而过，光晃衣，鲜丽倍常”，于是“诸友白其内者”效其样，“皆去表”，以求得红白之相映，相与为嬉；四写游戏翻新，看他们“卧地上饮，以面受花，多者浮，少者歌”，游乐方式，与众不同，新花样反映了宏道等内心的欢悦；五写啜茗荡舟归，“艇子出花间”，花丛中忽然划来一舟，“乃寺僧载茶来者”，酒后身倦，“各啜一杯”，啜罢“浩歌而返”，十

展开阅读全文