洛阳名园记

译文及注释

译文
　　洛阳地处全国的中央，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。”

　　正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛

展开阅读全文

简析

　　此文围绕洛阳这一中心，深入剖析了其地理位置的重要性及其与天下治乱、园圃废兴之间的密切关系。文中首先强调洛阳作为四方必争之地的战略地位，其盛衰直接映射出天下的治乱状况；随后，通过对比唐朝贞观、开元年间的繁荣与五季之乱后的荒凉，特别是园圃的兴废变化，进一步凸显了洛阳盛衰与园圃兴废之间的紧密联系。此文不仅记录了洛阳园圃的变迁史，更蕴含作者对国家治乱的深刻忧虑，他借此警示公卿大夫们，不应沉迷于个人享乐，而应心系国家治理，承担起应有的责任与使命。唐朝末路的衰败，正是当权者忽视国家治理、追求安逸的惨痛教训。

创作背景

　　宋人李格非写了这篇《洛阳名园记》，记述他所亲历的比较名重于当时的园林19处，大多数是利用唐代废园的基址，其中18处为私家园林。《洛阳名园记》是有关北宋私家园林的一篇重要文献，对所记诸园的总体布局以及山池、花木、建筑所构成的园林景观描写具体而翔实，可视为描绘北宋中原私家园林风貌的代表之作。