陶母责子

译文及注释

译文
　　陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。他的母亲说：“这是从哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把公物赠送给我，这样做不仅没有好处，反而增添了我的忧愁啊！”

注释
陶公：对陶侃的尊称。陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。
少时：年轻的时候。这里不读shao（第三声），因为这里不是一会儿的意思，这里读shào
作：担任，任职。
鱼梁吏：主管河道渔业的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一类器具中

展开阅读全文

简析

　　此文简洁地展现了陶侃母亲的贤德与清廉家风。陶侃年轻时担任管理河道和渔业的官职，赠送腌鱼给母亲本是出于孝心，但母亲却敏锐地意识到这是公物私用，不仅不接受，反而严厉责备，强调公私分明的重要性。这不仅体现了母亲高尚的道德情操，也间接奠定了陶侃后来成为一位清廉官员的品格基础。这则故事以小事见大节，强调了为官清廉、公私分明的原则，具有深远的教育意义。