念奴娇·毁舍后作

译文及注释

译文
过去的游历还没久远，记得在湘江边听瑟声悠扬，在澧水畔曾丢掉单衣。为了寻访像孤山隐士林逋那样的人，我踏过梅花根下的残雪。当地女子献上鲜花，仆役忙着倒酒，我躺着看门外往来的车辙。我将在这小丘终老，可惜那些往事啊，只是徒然让人深切挂怀。
曾见过大海变成桑田，云端的仙人，笑你实在太痴心。把这话讲给那些依恋旧巢的王谢堂前燕听，该会有世事变换、凉风渐起的时节吧。越国只剩青山，吴国只余芳草，万古以来的人事都已沉没消亡。像乌鹊般绕着树枝飞了三圈，白头翁对着明月唱尽了歌。

注释
褋：单衣。
獠女：粗蠢的婢女。
辙：车轮压的痕迹。

展开阅读全文

译文及注释

译文
过去的游历还没久远，记得在湘江边听瑟声悠扬，在澧水畔曾丢掉单衣。为了寻访像孤山隐士林逋那样的人，我踏过梅花根下的残雪。当地女子献上鲜花，仆役忙着倒酒，我躺着看门外往来的车辙。我将在这小丘终老，可惜那些往事啊，只是徒然让人深切挂怀。
曾见过大海变成桑田，云端的仙人，笑你实在太痴心。把这话讲给那些依恋旧巢的王谢堂前燕听，该会有世事变换、凉风渐起的时节吧。越国只剩青山，吴国只余芳草，万古以来的人事都已沉没消亡。像乌鹊般绕着树枝飞了三圈，白头翁对着明月唱尽了歌。

注释
褋：单衣。
獠女：粗蠢的婢女。
辙：车轮压的痕迹。
云表：云外。
痴绝：不合流俗之貌。

简析

　　此词以往昔游踪起笔，湘皋瑟音、孤山残雪，藏着隐逸之思。转笔写沧海桑田、王谢燕去，借古今兴亡说尽世事无常——越吴只剩青山芳草，人事终成烟灭。末句“绕枝三匝”“白头歌月”，将漂泊的苍凉与孤守的执着揉在一起，于时空浩渺中见出深沉的生命慨叹。