译文
田横曾逃到海岛之上,苏武也被流放到荒僻的北方边地。
如今关隘层层阻隔,道路又被战乱阻断,实在不知哪一年才能重返故乡。
辞官归隐的崔亭伯如今身在何处?李陵投降匈奴后,终究是客死在了异乡。
海水也似满含愁绪,放眼望去,中原百姓都已换上了胡人的装束。
我本也有鲁仲连谈笑间退敌的良策,无奈身边的权贵都对我日渐疏远。
可我心中依旧藏着一支退敌的箭,总有一日要将鲁仲连助齐攻燕的战书射出。
中原已然沦陷,函谷关如今成了边塞的玉门关;收复故土遥遥无期,不知何年何月才能从那里重回长安。
洛水如今堪比悲壮的易水,嵩山
唐天宝十四载(755年)十一月,“安史之乱”爆发。至德元载(756年),安禄山在洛阳称帝。于是李白携妻子宗氏南奔,往来于宣城、当涂之间,此五首诗为其奔亡道中所作,记录了人们在战争中流离失所、背井离乡的哀痛及自身的处境。
参考资料:完善
《奔亡道中五首》是一组五言诗。这五首诗描写了安史之乱中人们流离失所的惨状,诉说诗人所看到的一幕幕战争场景,摹写出自身的处境和感受,表达了诗人遭逢国家变乱之时的思想情感。全诗多处引用历史人物的典故,形象地表现了战乱中危急的国家局势,具有较高的艺术价值和史料价值。
第一首诗借用了苏武与田横的历史典故。苏武作为汉武帝派遣出使匈奴的使者,被匈奴扣押后历经磨难却始终坚贞不屈,保持着高尚的民族气节,最终被流放到贝加尔湖一带牧羊。田横是齐国田氏宗室,曾参与反秦起义,韩信攻破齐国后,他自立为齐王,带领部属逃往海岛。刘邦先是许诺封侯招抚,后又威逼其归汉,田横为顾全大局前往洛阳,在城外三十里处自刎,以死保全气节,刘邦最终以王侯之礼将他安葬。苏武最终得以重返汉朝,而李白却满心困惑,不知自己何时才能回到长安。安史之乱爆发时,唐朝守军或战死或投降,李白如同当年困于匈奴的苏武、困于海岛的田横一般,身陷沦陷区域。他与妻子只能换上胡人的服饰,趁着夜色冒着生命危险奔赴长安,
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。(不知其 一作:不知乎;西东 一作:东西)
妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦。朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉。有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。(有不见者 一作:有不得见者)
嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土!
呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。

下载PDF
查看PDF效果