杯弓蛇影

译文及注释

译文
　　乐广有一位关系亲密的朋友，很久没有再来拜访他，乐广便询问朋友不再来的原因。朋友回答说：“前些日子在你这里做客，承蒙你赐酒给我喝，我正要端起酒杯准备饮酒时，看见酒杯里有一条蛇，心里十分厌恶它，但已经把酒喝下去了，之后便生了病。”当时，乐广办公场所的墙壁上挂有一张角弓，弓上用漆画着蛇的图案。乐广猜测酒杯里的蛇就是这张角弓的影子。于是乐广又在原来请朋友饮酒的地方摆上酒，对朋友说：“酒杯里还能看到什么东西吗？”朋友回答说：“看到的东西和之前一样。”乐广便把其中的原因告诉了朋友。朋友听后，心中的疑虑一下子消除，久治不愈的病顿时就好了。

注释
久阔：久别。

简析

　　乐广以其实验精神破除友人幻觉，展现魏晋名士“析理务实”的思维特质：当友人误认杯中弓影为蛇而致病时，他并未诉诸鬼神迷信，而是从环境细节入手推理，最终用实证消解对方的恐惧。文中“杯中有蛇”与“角影为因”的因果揭示，暗合“格物致知”的认知方法，既体现古人审慎求实的智慧，亦揭示心理暗示对生理的影响。