译文
梦里我重回故乡,只见满院黄叶、遍地青苔,处处是荒凉模样。拂晓梦醒时分,我听见城头上传来军号的哀鸣。
这夜里,我在梦中没能与思念之人相见,心中满是惆怅,只得起身,在残月下伴着自己的影子徘徊。
注释
故园:故乡。
梦破:梦醒。
晓角:拂晓的号角声。
诗人是唐肃宗至德年间进士。一生不得志于仕途,曾因嘲讽权贵贬为饶州司户参军。这首诗便是诗人被贬饶州时所作。此时的顾况对于人生多少有了新的体悟,甚至产生了幻灭感。闲情堆积、游宦他乡使诗人产生了浓重的思乡之情。
参考资料:完善
《听角思归》是一首七言绝句,诗的前二句说,梦见故园荒芜,醒后又闻晓角凄凉;后二句写残月下独自徘徊,内心的凄凉难以名状。全诗通过梦境和梦醒后环境的描写,表现诗人深切的思归情怀;诗中写出了戍边者的思乡之情,流露出对故园、对亲人深深思念的真情。
诗的首句即抒故园之思:诗人游宦异乡多年,恰逢清秋,猜想家中阶前定是黄叶堆积,既点出思乡时节,也呼应诗题“思归”,思乡之情自开篇便笼罩全诗。次句补述思归缘由——遭贬谪后仕途灰暗,失意时更念家园;他因思念而梦魂牵绕,却被城头角声惊断残梦。“角”为军乐,易引战事联想,加之秋景,如李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”的肃杀感,更添清夜梦醒后的清冷、秋气的清劲与角声的清涩,叠成满纸清愁。
继而写内心孤寂与思乡深切:诗人本觉孤寂难觅知音(其《归山作》“心事数茎白发,生涯一片青山”便寄情山水),深夜里独承思乡之痛;又念及家乡亲人久盼,梦醒后的冷清与家乡的温暖形成对比,更显乡情浓烈(
顾况(生卒年不详),字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐)。晚年自号悲翁,汉族,唐朝海盐(今在浙江海宁境内)人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军。晚年隐居茅山,有《华阳集》行世。
秋浦长似秋,萧条使人愁。
客愁不可度,行上东大楼。
正西望长安,下见江水流。
寄言向江水,汝意忆侬不。
遥传一掬泪,为我达扬州。
秋浦猿夜愁,黄山堪白头。
清溪非陇水,翻作断肠流。
欲去不得去,薄游成久游。
何年是归日,雨泪下孤舟。
秋浦锦驼鸟,人间天上稀。
山鸡羞渌水,不敢照毛衣。
两鬓入秋浦,一朝飒已衰。
猿声催白发,长短尽成丝。
秋浦多白猿,超腾若飞雪。
牵引条上儿,饮弄水中月。
愁作秋浦客,强看秋浦花。
山川如剡县,风日似长沙。
醉上山公马,寒歌宁戚牛。
空吟白石烂,泪满黑貂裘。
秋浦千重岭,水车岭最奇。
天倾欲堕石,水拂寄生枝。
江祖一片石,青天扫画屏。
题诗留万古,绿字锦苔生。
千千石楠树,万万女贞林。
山山白鹭满,涧涧白猿吟。
君莫向秋浦,猿声碎客心。
逻人横鸟道,江祖出鱼梁。
水急客舟疾,山花拂面香。
水如一匹练,此地即平天。
耐可乘明月,看花上酒船。
渌水净素月,月明白鹭飞。
郎听采菱女,一道夜歌归。
炉火照天地,红星乱紫烟。
赧郎明月夜,歌曲动寒川。
白发三千丈,缘愁似个长。
不知明镜里,何处得秋霜。
秋浦田舍翁,采鱼水中宿。
妻子张白鹇,结罝映深竹。
桃波一步地,了了语声闻。
黯与山僧别,低头礼白云。

下载PDF
查看PDF效果