满江红

译文及注释

译文
像画一样秀美的溪山，眼看就要走遍了，风中的蒲草还在轻轻摇曳。天空渐渐显得辽远，水面和云彩刚刚平静下来，船尾楼上传来人的话语。月光洒在水面，波光晃动看不清楚，像玉虹般的长桥横卧着，水波像金色鱼鳞在舞动。想来这五湖之上，今夜只有这叶小船，载着我追寻千古以来的情怀。
怀念往昔的事，那些渔人和樵夫般的伙伴。曾经和他们在松江的水边一同畅饮。想来今年依旧，在这水边独酌一杯。人活在这天地间，本就是过客，不必惆怅地眺望家乡在何处。只要到了中秋时节，这美好的溪山，便都是我的故乡。

注释
罨画：色彩鲜明的绘画。
柁楼：船上操舵之室。

展开阅读全文

译文及注释

译文
像画一样秀美的溪山，眼看就要走遍了，风中的蒲草还在轻轻摇曳。天空渐渐显得辽远，水面和云彩刚刚平静下来，船尾楼上传来人的话语。月光洒在水面，波光晃动看不清楚，像玉虹般的长桥横卧着，水波像金色鱼鳞在舞动。想来这五湖之上，今夜只有这叶小船，载着我追寻千古以来的情怀。
怀念往昔的事，那些渔人和樵夫般的伙伴。曾经和他们在松江的水边一同畅饮。想来今年依旧，在这水边独酌一杯。人活在这天地间，本就是过客，不必惆怅地眺望家乡在何处。只要到了中秋时节，这美好的溪山，便都是我的故乡。

注释
罨画：色彩鲜明的绘画。
柁楼：船上操舵之室。

简析

　　此词以罨画溪山起笔，风蒲、水云、月色波光交织，扁舟泛于五湖，追怀千古意趣，画面灵动阔远。下阕忆渔樵共醉往事，转至今夕独酌沧浦，由怀旧入旷达——“宇宙此身元是客”破乡愁，“中秋好溪山皆吾土”立襟怀，于山水间融历史感与人生悟，清旷中见洒脱，意韵悠长。