秦州杂诗二十首·其十三

译文及注释

译文
听说东柯谷那个地方，居住着几十户人家。
繁茂的藤条攀上门户，盖着屋瓦；清湛的溪水映着竹林，穿过白沙。
贫瘠的士地反倒适宜种粟，向阳的坡田可以种瓜。
一路上叮瞩船夫近则相告，唯恐错过了那世外桃花。

注释
东柯谷：《通志》载，东柯谷在秦州东南五十里。据今人李济阻考察，东柯谷“即今天水市北道区街子乡柳家河村，此地位于天水市东南七十里”。杜甫之侄杜佐住东柯谷。
“船人”二句：可知杜甫曾乘船前往东柯谷，途中，意将其地视为陶潜所记之桃源胜地，盖欲卜居其处。

展开阅读全文

译文及注释

译文
听说东柯谷那个地方，居住着几十户人家。
繁茂的藤条攀上门户，盖着屋瓦；清湛的溪水映着竹林，穿过白沙。
贫瘠的士地反倒适宜种粟，向阳的坡田可以种瓜。
一路上叮瞩船夫近则相告，唯恐错过了那世外桃花。

注释
东柯谷：《通志》载，东柯谷在秦州东南五十里。据今人李济阻考察，东柯谷“即今天水市北道区街子乡柳家河村，此地位于天水市东南七十里”。杜甫之侄杜佐住东柯谷。
“船人”二句：可知杜甫曾乘船前往东柯谷，途中，意将其地视为陶潜所记之桃源胜地，盖欲卜居其处。

创作背景

　　《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓

展开阅读全文

创作背景

　　《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。此诗为其中第十三首。

简析

　　《秦州杂诗二十首·其十三》是一首五言律诗，诗中描绘了一派隐逸而宁静的田园乡村景象。诗中所描绘的自然风景色彩极为明快，音调似觉轻松，给诗人黑色的旅途上划下了一线光亮，但这只是表面的。纵观诗人一生，从当时特定的历史时代去看，这是他极度愤激的、燃烧得变形的情绪，心何在出世？苦中作乐、愁中寻欢耳，是仕途失意以后的一种自我解脱，具有深层的悲剧色彩。