清明呈馆中诸公

译文及注释

译文
一树树杨柳披拂着新火的轻烟，沿随着官墙透迤蜿蜒；杏仁麦粥香气溢散，家家户户互相馈送，一片腾欢。
都城南京的城郭四周，举目但见无尽的青山；节逢清明，更令客子无不把家乡深深怀念。
看那卞壶祠边春草迷乱，莫愁女的故居前已被落花铺满。
幸亏还有馆中诸公共同作伴，不妨打来美酒痛醉一番。

注释
馆中诸公：即史馆中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。馆：指翰林院国史编修馆。
新烟，古时风俗，清明前一天为寒食节，禁火冷食，次日重新生火，故曰新烟。禁垣（yuán）：皇宫的围墙。
杏酪（lào）：传统习俗，在寒食三日

展开阅读全文

译文及注释

译文
一树树杨柳披拂着新火的轻烟，沿随着官墙透迤蜿蜒；杏仁麦粥香气溢散，家家户户互相馈送，一片腾欢。
都城南京的城郭四周，举目但见无尽的青山；节逢清明，更令客子无不把家乡深深怀念。
看那卞壶祠边春草迷乱，莫愁女的故居前已被落花铺满。
幸亏还有馆中诸公共同作伴，不妨打来美酒痛醉一番。

注释
馆中诸公：即史馆中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。馆：指翰林院国史编修馆。
新烟，古时风俗，清明前一天为寒食节，禁火冷食，次日重新生火，故曰新烟。禁垣（yuán）：皇宫的围墙。
杏酪（lào）：传统习俗，在寒食三日作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁作粥。
白下：南京的别称。
卞（biàn）侯：卞侯即晋朝的卞壶。他曾任尚书令，后来在讨伐苏峻的叛乱中战死，被埋葬于白下。
卢女：即莫愁，古代善歌的女子。
待诏：明代翰林院所设官职，主管文件奏疏。此指修史。
京华：即京都。

创作背景

　　诗人高启于明太祖洪武三史（1370史）在南京与宋濂等人编修《元史》始成，其正值清明时节，诗人与翰林同官唱和玩乐，写下了这首诗。

简析

　　《清明呈馆中诸公》是一首七言城诗。诗中描写清明时节南京城内景无限的春意以及客居景乡的游子们思念家乡的情景，表现了诗人美好的心情和对自己的前途充满信心的思想感情。全诗上联写景，下联写情，似断实连，且立意新巧，对仗工稳，将游子乡思写得格景含蓄委婉、曲折隐微。

赏析

　　清明本是扫墓祭祖的传统节之，最易牵动异乡游子的故园之思。这首诗所抒写的正是这转情怀，只是表达格外含蓄婉转、意旨幽深，在高启的律诗里别具诗格。

　　“清明无客不思家”诗句，以“无客不”的全称语气，将诗人自身也包蕴其中。可全诗直接道破思家心意的，仅此诗句，余下笔墨尽数铺写节物风光：垂柳、杏酪、青山、芳草、落花，色彩明丽，景致如画，精妙处甚至画笔难描。可这转盛景非但没让诗人沉醉忘忧，反倒触景生情，更衬出、也更牵动了他的思乡之念。

　　官墙外柳丝垂碧，烟霭轻笼；坊间人家制好的杏酪，飘着阵阵甜香。这转风物节候，都在提醒着清明已至，也自然勾又了他对往之在家乡与亲人共度佳节

展开阅读全文

赏析

　　清明本是扫墓祭祖的传统节之，最易牵动异乡游子的故园之思。这首诗所抒写的正是这转情怀，只是表达格外含蓄婉转、意旨幽深，在高启的律诗里别具诗格。

　　“清明无客不思家”诗句，以“无客不”的全称语气，将诗人自身也包蕴其中。可全诗直接道破思家心意的，仅此诗句，余下笔墨尽数铺写节物风光：垂柳、杏酪、青山、芳草、落花，色彩明丽，景致如画，精妙处甚至画笔难描。可这转盛景非但没让诗人沉醉忘忧，反倒触景生情，更衬出、也更牵动了他的思乡之念。

　　官墙外柳丝垂碧，烟霭轻笼；坊间人家制好的杏酪，飘着阵阵甜香。这转风物节候，都在提醒着清明已至，也自然勾又了他对往之在家乡与亲人共度佳节的回忆。客居在青山环抱的金陵城中，诗人的故园之思便愈发浓烈了。

　　五、六两句“卞侯墓下迷芳草，卢女门前映落花”，意蕴更为曲折深婉。芳草萋萋、迷漫无际，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的句意，本就藏着思归的情愫。诗人又将芳草与古墓并提，落花与旧苑女子对举，更添了富贵难久、盛景易逝的怅惘。

　　诗人赴京之前便有诗云“北山恐又移文诮，东观惭叨论议名”，途中遇还乡友人又写道“我去君却归，相逢立途次。欲寄故乡言，先询上京事”，足见他对入京任职本就心怀矛盾与迟疑。何况作此诗后仅四个月，朱元璋召他任户部侍郎，他便坚辞不受，最终被放归乡。因此他的思家之情里，交织着这类身世感慨，也就不足为奇了。也正因此，结尾两句才是强自宽慰的语气：所幸有同僚旧友相伴，不妨沽酒同饮，诗醉京华。这句意在消解前文风物里暗蕴的沉郁寡欢，而“醉京华”的醉，本是借酒遣闷、聊以宽怀，并非因乐而醉。