南方多没人

译文及注释

译文
　　南方有很多会潜水的人，是因为他们每天与水为伴，七岁就能趟水过河，十岁就能浮于水面，十五岁就能潜水了。他们潜水的技术，怎么是随随便便就能掌握的呢？他们必定是掌握了游水的道理。每天在水边居住，于是到了十五岁就能了解潜水的方法。有些人生来就不识水性，那么即使长得强壮，看见船来依然害怕。所以北方的勇士，向会潜水的人请教，追求他们之所以能够潜水的本领，根据会潜水的人的话，到河里去试，没有不被淹没的。

注释
没人：能潜水的人。
日：每天。
涉：趟水过河，徒手过河。
夫：发语词。
苟然：随随便便的样子。指随便、轻易地就能

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　南方有很多会潜水的人，是因为他们每天与水为伴，七岁就能趟水过河，十岁就能浮于水面，十五岁就能潜水了。他们潜水的技术，怎么是随随便便就能掌握的呢？他们必定是掌握了游水的道理。每天在水边居住，于是到了十五岁就能了解潜水的方法。有些人生来就不识水性，那么即使长得强壮，看见船来依然害怕。所以北方的勇士，向会潜水的人请教，追求他们之所以能够潜水的本领，根据会潜水的人的话，到河里去试，没有不被淹没的。

注释
没人：能潜水的人。
日：每天。
涉：趟水过河，徒手过河。
夫：发语词。
苟然：随随便便的样子。指随便、轻易地就能掌握的。
得：掌握，获得。
道：道理，规律，技巧。
虽：即使。
求：寻找。
所以：……的原因。

简析

　　此文以南方善泳者与北方“学没者”作比，揭示实践出真知的哲理：南方人因日日亲水，历经七年涉水、十年浮水、十五年方悟潜水之道，展现技能需循序渐进；而北方壮汉空谈技巧却未实践，贸然入水终致溺亡，恰如《庖丁解牛》中“道进乎技”之理。作者借水之道喻指学问真谛，批判宋代士大夫空谈性理、脱离实际的风气，强调真知须在躬行中领悟，否则便成纸上谈兵的“旱鸭子”。