二十四诗品·飘逸

落落欲往，矫矫不群。
缑山之鹤，华顶之云。
高人画中，令色絪缊。
御风蓬叶，泛彼无垠。
如不可执，如将有闻。
识者已领，期之愈分。

译文及注释

译文
潇洒超然，飘然欲往；卓然挺拔，出众不群。
恰似缑山乘鹤的仙姿，又如华山顶峰的流云。
高士宛在画中，神采气韵氤氲交融。
驾长风如乘蓬叶，漂泛于无边无际之境。
仿佛无法捕捉把握，又似能领悟其中真意。
有识之人早已领会其妙，越是刻意求取，反而越疏离本真。

注释
落落：潇洒超脱、疏朗不羁的样子。
矫矫：卓然出众、挺拔超拔的样子。
缑山之鹤：典出《列仙传》，王子乔在缑山乘鹤升仙，后世常用以形容飘逸出尘的姿态。缑山，在今河南偃师。
令色：美好的神采气韵。
絪缊：同 “氤氲”

译文
潇洒超然，飘然欲往；卓然挺拔，出众不群。
恰似缑山乘鹤的仙姿，又如华山顶峰的流云。
高士宛在画中，神采气韵氤氲交融。
驾长风如乘蓬叶，漂泛于无边无际之境。
仿佛无法捕捉把握，又似能领悟其中真意。
有识之人早已领会其妙，越是刻意求取，反而越疏离本真。

注释
落落：潇洒超脱、疏朗不羁的样子。
矫矫：卓然出众、挺拔超拔的样子。
缑山之鹤：典出《列仙传》，王子乔在缑山乘鹤升仙，后世常用以形容飘逸出尘的姿态。缑山，在今河南偃师。
令色：美好的神采气韵。
絪缊：同 “氤氲”，形容元气交融、弥漫充盈的样子。