菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋

译文及注释

译文
青山有意要同高雅之人交谈，像万马奔腾一样接连而来。却在烟雨中徘徊，迟迟不能到达。
人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话，我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥，它们岂非浑身都充满了愁绪啊。

注释
叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州金华人。叶衡于淳熙元年（1174）冬始入京拜相。此称丞相，应该是后来追加的。
青山欲共高人语：苏轼《越州张中舍寿乐堂》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。高人自与山有素，不待招邀满庭户。”
高人：高雅的人。
联翩：接连不断的样子。
低回：徘徊不进的样子。
愁中白

展开阅读全文

译文及注释

译文
青山有意要同高雅之人交谈，像万马奔腾一样接连而来。却在烟雨中徘徊，迟迟不能到达。
人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话，我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥，它们岂非浑身都充满了愁绪啊。

注释
叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州金华人。叶衡于淳熙元年（1174）冬始入京拜相。此称丞相，应该是后来追加的。
青山欲共高人语：苏轼《越州张中舍寿乐堂》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。高人自与山有素，不待招邀满庭户。”
高人：高雅的人。
联翩：接连不断的样子。
低回：徘徊不进的样子。
愁中白：白居易《白鹭》：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上亦垂丝？”

创作背景

　　这首词作于宋孝宗淳熙元年（1174年），这时辛弃疾被叶衡推荐为江东安抚司参议官，到南宋已十二年。词人临亭而立，远看巍巍青山，胸中思绪不免激荡，万般感慨，于是写下这首词。

简析

　　这首词了上片描写在赏心亭了所见所感，其中含蓄地表达了对叶丞相了倾慕之情，同时马表现出词人对指挥千军万马驰骋疆场了热切希望；词了下片集中写“愁”，虽笔调轻快，实是反映词人内心积郁了心情。全词将词人内心了纷杂情绪展现得淋漓尽致，在写作技巧上更是设喻巧妙，想象奇特，运用移情入景等艺术手法，意蕴十足。

赏析

　　词的上片叙写登赏心亭的见闻与感怀。赏心亭的位置，据《景定建康志》记载，在城西下水门的城垣之上，下临秦淮河，尽揽江览胜之趣。开篇两句以山入笔，暗合登临题旨，又别出心裁地赋予青山人的情态：苍翠群峰仿佛特意赶来与高士倾谈，如万马奔腾般联翩而至，却在濛濛烟雨中迷了路径，徘徊不前，明明近在咫尺，终究未能靠近。不说人凭栏眺山，偏说群山赴人而来，将静穆山景写得灵动鲜活，也侧面衬出亭中人物的卓然气度。句中的高人，便是叶衡。青山有情相赴，高士难遇而见，此刻他登上赏心亭，连绵峰峦便似有万语千言要向他诉说，奔涌之势如万马齐发。这处笔法既以山衬人，也暗寓着词人身负才学却难施抱负、壮志难伸的境遇。

展开阅读全文

赏析

　　词的上片叙写登赏心亭的见闻与感怀。赏心亭的位置，据《景定建康志》记载，在城西下水门的城垣之上，下临秦淮河，尽揽江览胜之趣。开篇两句以山入笔，暗合登临题旨，又别出心裁地赋予青山人的情态：苍翠群峰仿佛特意赶来与高士倾谈，如万马奔腾般联翩而至，却在濛濛烟雨中迷了路径，徘徊不前，明明近在咫尺，终究未能靠近。不说人凭栏眺山，偏说群山赴人而来，将静穆山景写得灵动鲜活，也侧面衬出亭中人物的卓然气度。句中的高人，便是叶衡。青山有情相赴，高士难遇而见，此刻他登上赏心亭，连绵峰峦便似有万语千言要向他诉说，奔涌之势如万马齐发。这处笔法既以山衬人，也暗寓着词人身负才学却难施抱负、壮志难伸的境遇。

　　三四两句借烟雨迷蒙的景致转笔，文势从奇崛陡转低回，道尽无穷怅惘与深沉慨叹，寄托遥深。叶衡本是力主恢复中原的主战派官员，《宋史·叶衡传》称其深谙治兵要义。他对辛弃疾十分赏识，先是举荐其任江东安抚司参议官，后来又向朝廷力荐，称他慷慨有大略。对词人而言，叶衡既是经世济民的干才，也有知遇之恩，这份情谊他始终记挂在心。可叶衡的恢复大计素来遭到主和派的掣肘，收复失地的方略推进受阻，词人的期许也渐渐落空。正如前文奔涌如战马的群山，本有冲锋陷阵的气势，转眼便被烟雨笼罩，万千峰峦都如万马在雾气中徘徊不前。“望来终不来”一句，写尽期盼之切与失望之深，未直言愁绪而愁意满溢，感慨万千却以蕴藉出之。

　　下片笔锋陡然跳转，由望山的怅然跌入戏谑沙鸥的诙谐，笔法跳脱却意脉连贯，看似轻快落笔，实则全从胸中积郁生发。世人常说愁思催人白头，若此言当真，那江畔通体雪白的沙鸥，岂不浑身都裹着愁绪。词人故意生出这般奇想，拍手笑沙鸥一身都是愁，仿佛要将上片沉郁的气氛一扫而空。可细品之下便知，贯穿全篇的愁思并未消散，词人这般故作洒脱，不过是想排遣如烟似雨的无尽愁绪，是情绪上的挣扎，而非真正的释然。人发白未必全因愁，沙鸥色白本是天性，本就与愁绪无涉。词人故意错置逻辑，说得越是幽默洒脱，越见出强自遣愁却愁难消解的沉恸。说鸟愁是假，道人愁是真，究竟是谁一身是愁，不必拘于字面，自能会意。故而“拍手笑沙鸥”的笑意一闪而过，“一身都是愁”的慨叹却久久萦绕，如同慢镜头般在人心头沉淀。

　　这处写法显然化用了白居易《白鹭》诗的意境，白诗写道：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上也垂丝。”两作意脉相近，白诗抒愁直白显露，辛词写愁含蓄内敛，本质都是写胸中愁怀，而辛词多了一层调笑的外衣，形象更鲜活生动，情感也更沉挚厚重。再看词人同年所作《水龙吟·登建康赏心亭》，满纸激愤悲慨，乃至发出“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”的喟叹。胸中积郁如此，登亭所见所感，自然无非是愁恨。可见这首《菩萨蛮》字句诙谐的背后，同样藏着英雄之愁、志士之泪。有些作品能让有心人在笑声里潸然泪下，笑与泪看似相悖，实则交融难分，这首词正是如此。