宋仁宗忍饿

译文及注释

译文
　　一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿，于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说：“那皇上为什么不下命令去取几个来？”仁宗听后说道：“近来听说皇宫里只要索要一次，宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了，你们以后就会连夜宰杀，来供应我的不时之需呢！那么时间一长，就要浪费许多人力物力啊！怎么能不克制一时的饥饿，从而开始无止境的杀戮呢？”

注释
兴：起身。
语：对……说，告诉。
寐：睡。
馁：饥饿。
旨：皇帝命令，诏书。
取索：即

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿，于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说：“那皇上为什么不下命令去取几个来？”仁宗听后说道：“近来听说皇宫里只要索要一次，宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了，你们以后就会连夜宰杀，来供应我的不时之需呢！那么时间一长，就要浪费许多人力物力啊！怎么能不克制一时的饥饿，从而开始无止境的杀戮呢？”

注释
兴：起身。
语：对……说，告诉。
寐：睡。
馁：饥饿。
旨：皇帝命令，诏书。
取索：即索取。
比：近来。
禁中：皇宫。
外面遂以为例：宫外的人便以此为例，指定天天要宰羊，以备皇上享用。
诚：确实。
逐夜：每晚。
岂：难道。
忍：忍耐，这里有克制的意思。
启：开始。

简析

　　此文通过宋仁宗忍饥不索烧羊的小事，展现出明君克己恤民的政治品格。他夜半饥馁却拒绝降旨取食，因深知“禁中索取”会令民间形成惯例，他将个人口腹之欲与天下物命损耗相权衡，彰显“节用爱物”的治国理念。其言行既体现帝王对民生疾苦的体察，亦揭示“上行下效”的为政规律——统治者细微举动皆能牵动社会风气。