探芳信·暖风定

译文及注释

译文
宋端平三年（1236年），吴地的灯市比往年更加热闹。我借住在一条偏僻小巷的宅子里，一时间社会名流汇集，大家一起宴饮赋诗取乐，享受这难得的欢乐时光，正是一大盛事啊。我作词时分到镜字韵。

春风和煦，暖意融融。街头巷尾，又响起了卖花人的吆喝声，就像去年春天听到的那样。我亲手在井边清洗幽兰，用银瓶从井中提水。香气四溢的斗窗前，客人流连忘返，但街鼓的催促声却告诉我们夜幕已降临。我试着用美酒唤醒心中的愁绪，就像逗弄幼莺一样，让深杯中的酒驱散忧愁。
节前街上的灯市又重新开张，我准备醉意朦胧地骑着马，悠闲地穿过曲折的小径。我暗暗回忆起与佳人的约定，绡帕上似乎还残留着

展开阅读全文

赏析

　　开篇“暖风定。正卖花吟春，去年曾听”二韵，点出节令是新春。“暖风定”，这里的暖风，就含暖雨晴风之意，下文化用陆游的“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，诗意说：正是卖花歌唱春天的节气。暖雨晴风、滋润春花，但“更能消几番风雨，匆匆春又归去”（辛弃疾《摸鱼儿》词），“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”作者这里的“去年曾听”四字，感慨万分，这卖花人的叫卖声，是那样谙熟，引起作者浮想联翩。

　　“旋自洗幽兰，银瓶钓金井”一韵，承上卖花，言用银瓶从井中打水迅速洗洁兰花。作者借宅幽坊，是苏州名胜，故用金井。

　　“斗窗香暖悭留客，街鼓还催暝”一韵，表达留客的盛情。词题中说：

展开阅读全文

创作背景

　　吴文英寓居苏州十二年，游幕于苏州转运使署，为提举常平仓司的门客，熟稔苏州地方风俗，仓台衙门是一个冷僻清闲的机构，公务不多，幕僚也多空闲，给吴文英等结社分题提供了机会。该词记述的就是吴文英在苏州度灯节所感。词序中的“丙申”，即宋端平三年（1236年），当时吴文英三十七岁。

简析

　　《探芳信·暖风定》的上片，主要写灯市之日，“置杯酒，接殷动之欢”的盛事以及客去席散的愁怀。词的下片，主要追忆心中的恋人。这首词，虽然词题写“吴灯市盛常年”以及在幽坊名胜之地置酒款待朋友的盛事，但词中并未就这两点盛事重点描述，作者笔墨主要用来写愁绪、写记忆中的美人，仍是一首怀人之作。