与微之同赋梅花得香字三首·其三

译文及注释

译文
梅花就像那汉宫中额间画着梅花妆的娇美女子，在严寒中绽放出粉色的花瓣，如同美人清淡的妆容。
它好似借来月光的精魂来与烛光相映，又怕自己会随着春天的梦幻，飘飞消散。
在风中的亭子里，我端起酒杯酬谢这孤高艳丽的梅花，在铺满白雪的小路上回车，只为辨认那缕缕幽香。
它并非为了成为调味的果实而开花， 就该让它留在这枝头，占尽这一年的芳华。

注释
汉宫娇额半涂黄：化用“梅花妆”的典故。相传南朝宋武帝的女儿寿阳公主卧于含章殿檐下，一朵梅花落在她的额头上，留下一个五瓣花形的印记，拂之不去。宫中女子见此甚美，纷纷效仿，于是便有了“梅花妆”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
梅花就像那汉宫中额间画着梅花妆的娇美女子，在严寒中绽放出粉色的花瓣，如同美人清淡的妆容。
它好似借来月光的精魂来与烛光相映，又怕自己会随着春天的梦幻，飘飞消散。
在风中的亭子里，我端起酒杯酬谢这孤高艳丽的梅花，在铺满白雪的小路上回车，只为辨认那缕缕幽香。
它并非为了成为调味的果实而开花， 就该让它留在这枝头，占尽这一年的芳华。

注释
汉宫娇额半涂黄：化用“梅花妆”的典故。相传南朝宋武帝的女儿寿阳公主卧于含章殿檐下，一朵梅花落在她的额头上，留下一个五瓣花形的印记，拂之不去。宫中女子见此甚美，纷纷效仿，于是便有了“梅花妆”。“娇额”指娇美的额头，“半涂黄”即指额上妆饰。
凌寒：冒着严寒。
薄妆：淡妆。
月魂：指月亮的精魂或月光，此处形容梅花如月光般清冷皎洁。
春梦：比喻转瞬即逝的美好景象。
风亭：建在风口或通风处的亭子。
把盏：端起酒杯。
孤艳：指独自开放、孤高艳丽的梅花。
雪径：铺满雪的小路。
回舆 (yú)：指乘车返回。舆，车。
暗香：淡淡的幽香。
调羹：古人认为梅子可作调味品，因此“调羹”指用梅子来调味。
直须：只管，就该。