闻李端公垂钓回寄赠

译文及注释

译文
阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你现在在哪里钓鱼呢，何时才划舟归来呢？
真是惭愧，自己竟还比不上那比翼双飞的鸳鸯，至少它们还可以一起在钓鱼的平台附近玩耍，双宿双飞。

注释
李端公：即李郢（yǐng），字楚望，长安人。唐宣宗大中十年（856年）进士及第，官终侍御史。《全唐诗》中存诗一卷。
暑衣：夏衣。 唐代李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知尘世空。”
阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，其地气候草木常如春时，迨（dài等到）反乡，子孙已历七世。事见《

展开阅读全文

译文及注释

译文
阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你现在在哪里钓鱼呢，何时才划舟归来呢？
真是惭愧，自己竟还比不上那比翼双飞的鸳鸯，至少它们还可以一起在钓鱼的平台附近玩耍，双宿双飞。

注释
李端公：即李郢（yǐng），字楚望，长安人。唐宣宗大中十年（856年）进士及第，官终侍御史。《全唐诗》中存诗一卷。
暑衣：夏衣。 唐代李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知尘世空。”
阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，其地气候草木常如春时，迨（dài等到）反乡，子孙已历七世。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。此处阮郎代指李端公。
鸳鸯侣：比喻夫妻。鸳鸯：雌雄偶居不离，古称匹鸟。
犹得：还能。
近钓矶（jī）：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。矶：水边突出岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，垂钓处。

创作背景

　　859年（大中十三年）秋，鱼幼薇作《感怀寄人》，庭筠以《鄠郊别墅寄所知》相和。幼薇再作《闻李端公垂钓回寄赠》《赠邻女》相赠。

简析

　　《闻李端公垂钓回寄赠》是一首七言绝句。此诗前二句写诗人担心夏天在荷塘垂钓的李端公回不了家；后二句写希望自己是鸳鸯，可以在垂钓处与李端公相陪伴。全诗情感表白热烈，摹写了夏日里的清闲，亦显示出诗人大胆的追求和深沉的爱慕，充分体现出鱼玄机浪漫豪放的诗风。

鉴赏

　　这首诗是晚唐著名女冠鱼玄机的作品之一。全诗笔触清丽优美，韵致谐和婉转，最突出的特点是风格率性大胆，对心中的爱情坦然抒写、毫不遮掩。诗中既流露出诗人主动热烈的追求与深沉绵密的爱慕，也铺展出夏日时节的闲散清逸意趣。

　　开篇“无限荷香染暑衣，阮郎何处弄船归？”两句，起笔便藏婉转情思。句中“无限”二字，暗合爱屋及乌的心境，当人满心倾慕一个人时，连与对方相关的一切都会生出格外的分量。鱼玄机未必确知李端公垂钓的地方遍植荷花，就算有荷花，香气也未必真能浸透衣衫；可一个“染”字，却将满塘荷风与满腔情思都写得鲜活灵动，道尽了此间的无边风致。

　　在诗人的想象里，夏日午后，心上

展开阅读全文

鉴赏

　　这首诗是晚唐著名女冠鱼玄机的作品之一。全诗笔触清丽优美，韵致谐和婉转，最突出的特点是风格率性大胆，对心中的爱情坦然抒写、毫不遮掩。诗中既流露出诗人主动热烈的追求与深沉绵密的爱慕，也铺展出夏日时节的闲散清逸意趣。

　　开篇“无限荷香染暑衣，阮郎何处弄船归？”两句，起笔便藏婉转情思。句中“无限”二字，暗合爱屋及乌的心境，当人满心倾慕一个人时，连与对方相关的一切都会生出格外的分量。鱼玄机未必确知李端公垂钓的地方遍植荷花，就算有荷花，香气也未必真能浸透衣衫；可一个“染”字，却将满塘荷风与满腔情思都写得鲜活灵动，道尽了此间的无边风致。

　　在诗人的想象里，夏日午后，心上人静坐在荷塘边的碧树荫下垂钓，仿佛正沉入遐思。清风轻轻拂过他的衣袂，轻薄的夏衣随风微动，自有一派飘逸出尘的气韵。这绝非泛泛的揣想：阵阵荷香从四下里漫溢开来，熏透了他的衣衫，也熨平了夏日的燥热烦闷。所谓荷香是“无限”的，实则是诗人对李端公的倾慕漫无边际、没有穷尽。画面静中藏动，意趣盎然，仿佛将人拉入郊野山水之间：垂钓者一边览尽湖光山色，一边默然凝思，说不尽的风流闲雅。称这首诗是夏日垂钓题材的代表之作，实不为过。

　　句中的“阮郎”，是古时女子对心上人的爱称。两字出口，便藏着道不尽的柔情深意。女子主动称男子为“郎”，若非对方早已默许心意，寻常断不会如此直白，足见二人关系早已亲厚非同一般。心中喜欢一个人，自然会牵念他的行止动静：对方本是朝廷官员，要去垂钓，断不至于找不到归路，寻船返程更不是难事。诗人这般惦念追问，早已落入了牵肠挂肚的爱恋心境里，字字都是化不开的关心。

　　“自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。”只有惦念还远远不够，全然装不下恋爱中人的满腔心事，还要添上热烈的浪漫想象，再怎么缱绻都不为过。在诗人的想象里，心上人垂钓的岸边，该有鸳鸯成双游弋，或许现实里并无此景，可诗人偏要为他添上这一笔温柔，全是因为整颗心都浸在爱意里的缘故。

　　写罢水中鸳鸯，诗人仍觉意犹未尽，索性将自己也纳入这幅画面里：望着水边成对的鸳侣，她竟盼着自己也能像它们一样，陪在李端公身侧一同垂钓，要和这水中鸳鸯比一比，到底是谁更成双成对、更幸福圆满。这般直白又娇憨的心意剖白，实在灵动可爱。