汉宫春·其二·马上美人

译文及注释

译文
满地芳香的尘土，正趁着东风疾驰，红色衣袖轻盈飘动。她提着裙摆亲自跨上玉饰的马镫，动作忙乱得像荡秋千一般。在高高的画桥上，她与骑着金鞍宝马的人相约，探出带着香气的肩头。轻声说笑间，透着要展露风情的意味，假装不经意地让丝鞭滑落，偷偷打量着对方。
她额前的轻纱衬着蓬松的宝髻，模样就像画里的王昭君，卸下了华贵的貂蝉冠饰。她追随着那缕暗暗飘来的暖香，像一缕轻柔的烟雾般移动。眼看暮色笼罩了朱红大门，想来那深院里重重关锁着美丽的女子。姑且一同在这舒展的春光里尽兴吧，挥起缰绳时，不必可惜掉落的花钿。

注释
香尘：芳香之尘。多指女子之步履而起者。

展开阅读全文

译文及注释

译文
满地芳香的尘土，正趁着东风疾驰，红色衣袖轻盈飘动。她提着裙摆亲自跨上玉饰的马镫，动作忙乱得像荡秋千一般。在高高的画桥上，她与骑着金鞍宝马的人相约，探出带着香气的肩头。轻声说笑间，透着要展露风情的意味，假装不经意地让丝鞭滑落，偷偷打量着对方。
她额前的轻纱衬着蓬松的宝髻，模样就像画里的王昭君，卸下了华贵的貂蝉冠饰。她追随着那缕暗暗飘来的暖香，像一缕轻柔的烟雾般移动。眼看暮色笼罩了朱红大门，想来那深院里重重关锁着美丽的女子。姑且一同在这舒展的春光里尽兴吧，挥起缰绳时，不必可惜掉落的花钿。

注释
香尘：芳香之尘。多指女子之步履而起者。
翩跹：飘逸飞舞貌。
葳蕤：萎顿貌。

简析

　　此词以灵动笔触绘春日艳景与情思。上阕香尘、红袖、玉镫等意象，勾勒女子驰马赴约的娇俏，佯坠丝鞭藏尽含蓄风情。下阕以明妃比其姿容，暖香、轻烟写情思暗涌，末句莫惜遗钿将春日纵情推向极致。全词融艳色与灵动于一体，细节传神，于绮丽中见洒脱，尽显春日邂逅的旖旎与奔放。