画龙点睛

点睛之笔

　　张僧繇于金陵安乐寺画四龙于壁，不点睛。每云：“点之即飞去。”人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，一龙乘云腾去上天，不点睛者皆在。

译文及注释

译文
　　张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛，他常常说：“画上眼睛龙就飞走了。”人们都认为很荒唐，于是（张僧繇）为其中一条龙点上了眼睛。一会儿，雷电交加，那条龙破壁而出，乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙仍然留在璧上。

注释
张僧繇：南朝梁吴(今苏州市)人，中国古代著名的画家。
金陵：今江苏南京市。
每：常常，每每。
去：离开。
以为：认为。
诞：虚妄，荒唐。
因：就，于是。
须臾：一会儿。
破：击破。
壁：墙壁。
皆：都，全都。

　　这则故事开篇说张僧繇“画四龙于壁，不点睛”，声称点睛则龙飞，后以“雷电破壁”、“乘云腾去”的奇幻场景，将艺术想象推向高潮，强化故事的传奇性。此文情节简短奇幻，浓缩中国艺术“以虚驭实”的理念，说明仅具形体者为死物，注入神韵则化虚为实，体现出“神至而形不拘”的美学追求。

猜您喜欢

千形万象竟还空，映水藏山片复重。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？(宅第一作：第宅)
昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。
北邙未省留闲地，东海何曾有定波。
莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两如何？

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

大道如青天，我独不得出。
羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。(白雉一作：白狗)
弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？
行路难，归去来！

有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。
含光混世贵无名，何用孤高比云月？
吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。
子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。
陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。
华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？
君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。
且乐生前一杯酒，何须身后千载名？