囫囵吞枣

《湛渊静语》〔元代〕

　　客有曰：“梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。”一呆弟子思久之，曰：“我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾；我食枣则吞而不嚼，不能伤我之齿。”狎者曰：“你真是混沦吞却一个枣也！”遂绝倒。

完善

译文及注释

译文
　　有一个客人说：“吃梨对牙齿有好处，对脾脏却有损害；吃枣对脾脏有好处，对牙齿却有损害。”一个有点呆的少年听了这句话思考了很久，说：“我吃梨的时候，只咀嚼而不吞咽，(它就)不能损害我的脾脏；我吃枣的时候，只吞咽而不咀嚼，(它就)不能损害我的牙齿。”(有个)喜欢开玩笑的人说：“你真是囫囵吞下一个枣呀！”于是(大家)都大笑不能自持。

注释
损脾：损害脾脏。
狎者：喜欢开玩笑的人。狎，亲近而不庄重。
圆：完整，浑然一体。

完善