曹彬仁爱

译文及注释

译文
　　武惠王曹彬，是国家的名将，辉煌的功勋业绩，没人比得过他。他曾经说：“自从我担任将领，杀了很多人，然而（我）从来没有因为自己的喜怒哀乐而随意杀一个人。”他的住所旧了，弟子请求修缮，曹彬说：“这个时候正值严冬，墙壁与瓦石之间，有许多虫子在这里冬眠，不可以伤害它们的生命。”他的仁爱原来是这样啊！

注释
吾：我。
为：担任。
未：没有。
私：个人的，自己的。
辄：于是，就。
戮：杀。
敝：破，破旧。
修葺：修缮。
方：正好，刚好。
蛰：动物在冬眠时潜伏在土中或洞穴中

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　武惠王曹彬，是国家的名将，辉煌的功勋业绩，没人比得过他。他曾经说：“自从我担任将领，杀了很多人，然而（我）从来没有因为自己的喜怒哀乐而随意杀一个人。”他的住所旧了，弟子请求修缮，曹彬说：“这个时候正值严冬，墙壁与瓦石之间，有许多虫子在这里冬眠，不可以伤害它们的生命。”他的仁爱原来是这样啊！

注释
吾：我。
为：担任。
未：没有。
私：个人的，自己的。
辄：于是，就。
戮：杀。
敝：破，破旧。
修葺：修缮。
方：正好，刚好。
蛰：动物在冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。
如：像。
此：这样。

简析

　　本文通过曹彬“不戮一人”与“护虫蛰居”两件事，塑造了曹彬仁心的形象。军事成就与悲悯情怀形成强烈反差，“墙壁瓦石之间”的细节描写，以小见大，凸显其“仁心爱物“的君子之风。文章以简驭繁，用具体事例替代抽象说教，使千年前的仁将形象跃然纸上，彰显了中国传统文化中“武德”与“仁政”相统一的价值追求。