牝鸡失雏

译文及注释

译文
　　母鸡带着小鸡在院子里啄食剩下的米粒和虫子蚂蚁，“叽叽”叫着，十分自得。鹰飞过其上。母鸡认为它要捕捉小鸡，张开双翅把小鸡隐藏起来。鹰无奈而去，母鸡放开小鸡，照旧饮食。过了一会，有乌鸦飞下来停在其旁边。母鸡看顾着小鸡，一边躲避乌鸦一边靠近小鸡。乌鸦逗弄着小鸡，母鸡认为没有威胁，就让小鸡随意饮啄而不庇护。乌鸦等到母鸡没有防备之心了，立刻叼着一只小鸡飞走了。

注释
牝：雌性动物。
引：引导，带领。
雏：小鸡。
呴呴：象声调。
隼：凶猛的鸟，此指老鹰。
匿：隐藏。
乃：于是，这才。
顷之

简析

　　本文通过母鸡护雏时两遇天敌的不同反应，揭示居安思危的深刻道理。母鸡面对危险时先是警惕，后遭麻痹：其初见隼鸟迅疾护雏，足见应对强敌的本能机警；然乌鸦以伪善亲近降低母鸡戒心，终趁隙攫雏得逞。全文借禽鸟互动喻人世生存法则，既警示世人隐患常生于疏忽之际，亦暗喻居安者若丧失危机意识，必为暗藏祸心者所乘。