玉楼春·珠帘半下香销印

译文及注释

译文
珠帘半卷，熏香已快要燃尽，二月的东风像是在催促着柳树传递春的信息。我坐在琵琶旁，心中暗自思量，在鹦鹉面前，却不愿再提及那些心事。
心上人走了以后，心里产生了许多离愁别绪。漫长的白天喝了酒就很困倦，不知道他的心究竟在谁的身上，满眼含泪，却怎么也说不尽这心中的哀愁。

注释
香销印：香印，用香印造型的香。又称作香篆、印香、篆香。最初用于寺院诵经时，后来在民间也很流行，通过看香焚烧的程度和烧出来的粉末的样子来计算时间。香印在唐代时就已开始流行，唐诗中多有体现。这里形容印记燃烧尽了，表示时间已经很晚。
琵琶：暗用白居易《琵琶行》句：“弦弦掩

展开阅读全文

译文及注释

译文
珠帘半卷，熏香已快要燃尽，二月的东风像是在催促着柳树传递春的信息。我坐在琵琶旁，心中暗自思量，在鹦鹉面前，却不愿再提及那些心事。
心上人走了以后，心里产生了许多离愁别绪。漫长的白天喝了酒就很困倦，不知道他的心究竟在谁的身上，满眼含泪，却怎么也说不尽这心中的哀愁。

注释
香销印：香印，用香印造型的香。又称作香篆、印香、篆香。最初用于寺院诵经时，后来在民间也很流行，通过看香焚烧的程度和烧出来的粉末的样子来计算时间。香印在唐代时就已开始流行，唐诗中多有体现。这里形容印记燃烧尽了，表示时间已经很晚。
琵琶：暗用白居易《琵琶行》句：“弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。” 
鹦鹉：借用朱庆馀《宫词》句：“含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。” 
惊鸿：指心上人。 
阿谁：谁人。