次韵公实雷雨

译文及注释

译文
惊雷破空，仿佛要拔走蓬莱三山，暴雨倾泻，就像那百川冲决堤岸。
冷气袭人，只能侵扰旅客的梦魂，又怎能叱咤震荡扫净那遍地胡烟！
田园里长满荆棘，洪水四处弥漫，京都一带金兵践踏骚扰已经多年。
也曾想叩开重门向皇帝陈诉心愿，不是大的手笔，谁会听我的意见！

注释
次韵：指依次用所和诗中的韵作诗。
公实：作者友人郑湛的字。
三山：旧传海上有三神山，即蓬莱、方壶、瀛洲。见《史记·封禅书》。
但：只。
侵：侵扰。
胡烟：此处指金兵进攻所带来的战争烟尘。
河洛：黄河、洛水流域

展开阅读全文

译文及注释

译文
惊雷破空，仿佛要拔走蓬莱三山，暴雨倾泻，就像那百川冲决堤岸。
冷气袭人，只能侵扰旅客的梦魂，又怎能叱咤震荡扫净那遍地胡烟！
田园里长满荆棘，洪水四处弥漫，京都一带金兵践踏骚扰已经多年。
也曾想叩开重门向皇帝陈诉心愿，不是大的手笔，谁会听我的意见！

注释
次韵：指依次用所和诗中的韵作诗。
公实：作者友人郑湛的字。
三山：旧传海上有三神山，即蓬莱、方壶、瀛洲。见《史记·封禅书》。
但：只。
侵：侵扰。
胡烟：此处指金兵进攻所带来的战争烟尘。
河洛：黄河、洛水流域地区，当时已沦陷。
腥膻（shān）：腥臊气味，这是对金人轻蔑的说法。
大手：大手指大手笔，又称如橡笔。

创作背景

　　这首诗作于靖康之变（1127年）以后。寄时汴京失守，中原沦陷，诗人寄居客地，与其好友郑公实屡诗唱和。这首和作即写于此时，诗人由雷雨触发，从个人处境联想到国家和民族灾难，诗感而发。

简析

　　《次韵公实雷雨》是一首七言律客。这首客前两联写客人身居客地，难以入眠，又逢雷雨之夜，碎气袭人；后两联回到山河破碎，领土沦丧的现实之中，写客人难抑激愤之情，抒发其报国无门的感慨。全客虚实结合，寓情于景，引人共鸣，时见激愤之气，回荡着一篇爱国激情。

赏析

　　开篇两句紧扣诗题，以惊雷发端，用“拔三山”状雷霆万钧之势，以“倒百川”摹暴雨倾泻之态，笔力雄健，气势逼人。

　　三、四句转写客居处境：诗人旅寓他乡，辗转难寐，偏逢雷雨交加之夜，寒气侵衣。他忽发奇想：这震天撼地的霹雳，为何偏不解人意，不能一震扫清胡尘、将金兵逐出中原？

　　五、六句落回现实图景：乡野田园本就荆棘丛生，骤雨袭来，洪流茫茫，尽成泽国；而北方故土仍沦于金人铁蹄之下，这滔滔大水，为何竟洗不去胡地的腥膻之气？这两句既寄寓着诗人的报国热望，也深藏着对南宋偏安政局的深切忧虑。风雨雷霆交加之际，诗人从个人的漂泊处境，推及国家民族的深重劫难，心潮激荡难平，落笔便格

展开阅读全文

赏析

　　开篇两句紧扣诗题，以惊雷发端，用“拔三山”状雷霆万钧之势，以“倒百川”摹暴雨倾泻之态，笔力雄健，气势逼人。

　　三、四句转写客居处境：诗人旅寓他乡，辗转难寐，偏逢雷雨交加之夜，寒气侵衣。他忽发奇想：这震天撼地的霹雳，为何偏不解人意，不能一震扫清胡尘、将金兵逐出中原？

　　五、六句落回现实图景：乡野田园本就荆棘丛生，骤雨袭来，洪流茫茫，尽成泽国；而北方故土仍沦于金人铁蹄之下，这滔滔大水，为何竟洗不去胡地的腥膻之气？这两句既寄寓着诗人的报国热望，也深藏着对南宋偏安政局的深切忧虑。风雨雷霆交加之际，诗人从个人的漂泊处境，推及国家民族的深重劫难，心潮激荡难平，落笔便格外沉郁痛切。

　　尾联直抒胸臆，难抑一腔忠愤，道出报国无门的慨叹。上句化用屈原《离骚》“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予”之典，言自己有心叩阙上书、献策君前；可一介寒儒，有志陈情天听，却难免有叩阍无路之叹。但忠愤填膺，他仍盼能面陈帝君，抒忧国忧时之心志，盼朝廷整军北定中原，一洗河洛腥膻，兴复社稷江山。下句化用《晋书·王珣传》“珣梦人以大笔如椽与之”的典故，自谦身非巨擘、笔无椽力，唯恐胸臆抒之不尽，难收匡时救弊之效。

　　全诗以景起兴，中转感怀，终以抒怀，结构紧凑，转接自然。写景时笔力雄健，气势开张；抒情时沉郁激越，满溢爱国赤诚。结尾两句，前句铺报国之志，后句含自谦之意，语辞婉曲沉郁，尽显书生本色。