留青日札·琵琶记

译文及注释

译文
　　高明是温州瑞安人。他在元朝至正年间考中了进士，然后被任命为处州的录事官。后来，他又被调去浙东的军幕中担任都事，之后又转到江西行台当掾史，再后来还转到福建行省做都事。方国珍想留他在自己的幕府里，但他没同意，就住在明州的栎社，靠写词曲来自我娱乐。有一次，他读到刘克庄的诗句“死后是非谁管得，满村争唱蔡中郎”，心里很有感触，就写了《琵琶记》这部戏。有个叫王四的人，学问很好，高明跟他关系不错。高明劝他去做官，结果他考上进士后，就抛弃了自己的妻子，去做了太师不花家的女婿。高明后来很后悔，就写了《琵琶记》来讽刺和劝诫这种行为。为什么叫《琵琶记》呢？是因为取了“王四”的“王”字，上面

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　高明是温州瑞安人。他在元朝至正年间考中了进士，然后被任命为处州的录事官。后来，他又被调去浙东的军幕中担任都事，之后又转到江西行台当掾史，再后来还转到福建行省做都事。方国珍想留他在自己的幕府里，但他没同意，就住在明州的栎社，靠写词曲来自我娱乐。有一次，他读到刘克庄的诗句“死后是非谁管得，满村争唱蔡中郎”，心里很有感触，就写了《琵琶记》这部戏。有个叫王四的人，学问很好，高明跟他关系不错。高明劝他去做官，结果他考上进士后，就抛弃了自己的妻子，去做了太师不花家的女婿。高明后来很后悔，就写了《琵琶记》来讽刺和劝诫这种行为。为什么叫《琵琶记》呢？是因为取了“王四”的“王”字，上面加了个“四”，就成了“琵琶”的“琵”字的半边。元朝人称牛为不花，所以都叫他牛太师，因为蔡邕曾攀附董卓，所以戏里就用董卓来暗指他。明朝开国皇帝朱元璋在还没当皇帝的时候，就很喜欢这部戏。等他当了皇帝，想召见高明，但高明说自己病了，没去。于是使者就把《琵琶记》送给了朱元璋。朱元璋看了之后说：“五经四书就像是老百姓的粮食，不能少；而这部戏就像是珍馐美味，在祭祀的时候也是不能少的。”后来，朱元璋还抓了王四，判了他重刑。还有一种说法是，东嘉的人一开始觉得蔡伯喈不忠不孝，但蔡伯喈在梦里告诉他们说，如果能把他写成忠孝两全的人，将来会有好报。于是，高明就把蔡伯喈写成了全忠全孝的形象。后来，东嘉还真有人考中举人，不知道是不是真的因为这个原因。高明最后在宁海去世，当时有个叫陆德旸的人写了首诗来悼念他，诗曰：“乱离遭世变，出处叹才难。坠地文将丧，忧天寝不安。名题前进士，爵署旧郎官。一代儒林传，堪入史刊。”诗里说了高明在世时的遭遇和才华，以及他去世后留下的名声和地位。

注释
旅寓：旅居。
讽谏：婉言隐语相劝谏。
珍羞之属：类似珍美肴馔。
俎豆：祭祀、奉祀。
发解：泛指乡试考中举人。