杂诗七首·其二

译文及注释

译文
随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。
谁料又被一阵旋转的狂风举起，一直朝上吹向云层。
飞得越来越高没有极限，浩渺天路哪里才是尽头？
而有些游子就好像这无根的蓬草，大好身躯捐给远方军营。
粗麻制成的短衣难以遮掩身体，难咽的野菜也不常供应。
算了吧，就不要再提起，沉忧只会让人更加衰困。

注释
转蓬：随风飘转的蓬草。
飘飖：形容举止轻盈、洒脱。
回飚：亦作“回飙”。旋转的狂风。
毛褐：粗麻制成的短衣。
薇藿：薇和藿。贫苦人用以充饥。

展开阅读全文

译文及注释

译文
随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。
谁料又被一阵旋转的狂风举起，一直朝上吹向云层。
飞得越来越高没有极限，浩渺天路哪里才是尽头？
而有些游子就好像这无根的蓬草，大好身躯捐给远方军营。
粗麻制成的短衣难以遮掩身体，难咽的野菜也不常供应。
算了吧，就不要再提起，沉忧只会让人更加衰困。

注释
转蓬：随风飘转的蓬草。
飘飖：形容举止轻盈、洒脱。
回飚：亦作“回飙”。旋转的狂风。
毛褐：粗麻制成的短衣。
薇藿：薇和藿。贫苦人用以充饥。

简析

　　《杂诗·转蓬离本根》是一首五言古风。诗的前六句写转蓬，句句写转蓬，句句隐喻诗人自己，喻体和本体结合得十分紧密，借对天路高远无极、转蓬漂泊无定的悲叹，抒发诗人对前途的迷惑和茫然；而后由转蓬自然过渡到游客子，展开对这一形象的具体描绘；末两句借用乐府诗的套语直抒胸臆，表达了诗人沉痛忧伤而又无可奈何的心情。这首诗一方面反映了诗人对下层人民的关怀和同情，更重要的是从一个侧面呈现出离乱时代的社会全貌。

赏析

　　前六句写转蓬。转蓬，又名飞蓬，是一种菊科植物，蓬花如球，遇风辄起，随风旋转，故而得名。“转蓬离本根，飘摇随长风”二句便生动地刻画出转蓬的这一特征。从随风飘摇又引出三、四二句：“何意回飚举，吹我入云中。”描写转蓬蓦然被一阵旋风卷入高空的情形。如果说前两句还只是隐喻了作者迁徙飘荡的身世的话，那么这两句从该用第一人称的口吻，从“何意”所流露的强烈的感情色彩中，已然不难看出在转蓬的遭遇中，融合着作者的独特感受，寄予了他对命运不能自主的嗟叹。接下来的二句：“高高上无极，天路安可穷？”更显然是借对天路高远无极、转蓬漂泊无定的悲叹，抒发作者对前途的迷惑和茫然。以上六句，句句写转蓬，句句隐喻作者自己

展开阅读全文

赏析

　　前六句写转蓬。转蓬，又名飞蓬，是一种菊科植物，蓬花如球，遇风辄起，随风旋转，故而得名。“转蓬离本根，飘摇随长风”二句便生动地刻画出转蓬的这一特征。从随风飘摇又引出三、四二句：“何意回飚举，吹我入云中。”描写转蓬蓦然被一阵旋风卷入高空的情形。如果说前两句还只是隐喻了作者迁徙飘荡的身世的话，那么这两句从该用第一人称的口吻，从“何意”所流露的强烈的感情色彩中，已然不难看出在转蓬的遭遇中，融合着作者的独特感受，寄予了他对命运不能自主的嗟叹。接下来的二句：“高高上无极，天路安可穷？”更显然是借对天路高远无极、转蓬漂泊无定的悲叹，抒发作者对前途的迷惑和茫然。以上六句，句句写转蓬，句句隐喻作者自己，喻体和本体结合得十分紧密。

　　“类此游客子”一句，由转蓬自然过渡到游客子，接着便展开了对这一形象的具体描绘。“捐躯远从戎”，是或他们怀着为国捐躯的壮志与热情，背井离乡，从军远戍；然而他们的遭遇又是如何呢？“毛褐不掩形，薇藿常不充。”可叹粗毛布衣尚不足以蔽体，野菜豆叶竟难以充饥。这一勇敢爱国而又遭逢悲惨的游客子形象何尝不是作者的自喻？曹植一心建功立业，无奈屡遭挫折，不仅壮志难酬，而且生活也陷于困境。他虽身为王爵，却“桑田无业，左右贫穷，食裁糊口，形有裸露”（《转封东阿王谢表》）。这样一个遭遇用饥寒交迫、捐躯从戎的游子来作比是再恰当不过了。如此一来，表面上看，作者似乎在用转蓬比喻游子，而实际上，作为转蓬本体的游子同时又是作者的喻体。作者正是通过转蓬与游子这双重比喻，分别表现了自然任人摆布的可悲命运和衣食不充的困乏处境。将比兴手法运用得如此灵活巧妙，是曹植对《诗经》传统的继承和发展。也许正是在这一意义上。钟嵘说：“曹植诗，其源出于国风。”（《诗品》）

　　诗的最后二句“去去莫复道，沉忧令人老”，借用乐府诗的套语直抒胸臆，表达了作者沉痛忧伤而又无可奈何的心情，从而在低回伤惨的气氛中结束了全诗。

　　这首诗主要是作者托物喻怀，但作品的客观意义却不仅限于此。通过诗中对游子的描写，一方面反应了作者对下层人民的关怀和同情，更重要的是从一个侧面反应了离乱时代的社会全貌。这就不仅具有了深刻的现实意义，且为后人提供了宝贵的认识价值。