芙蓉曲

萨都剌〔元代〕

秋江渺渺芙蓉芳，秋江女儿将断肠。
绛袍春浅护云暖，翠袖日暮迎风凉。
鲤鱼吹浪江波白，霜落洞庭飞木叶。
荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。

完善

写景写人

译文及注释

译文
秋日江面辽阔浩渺，荷花正吐露芬芳，江边的女子满怀愁绪，悲痛得几欲肝肠寸断。
春日和暖之时，她身着红衣，照料着满江的荷叶；秋日暮色降临之际，她的翠色衣袖与荷叶一同随风飘飞。
秋风卷浪，江面翻起雪白波涛，洞庭湖畔寒霜降落，树叶纷纷飘零飞舞。
采莲的女子迟迟不肯泛舟而来，只因爱惜这荷花娇艳美好的姿容，不忍触碰采摘。

注释
此诗弘治、毛晋本，题下有“兼善状元御史”六字。兼善，即泰不华，字兼善，十八岁中右榜状元，曾任江南行台监察御史、中台御史，以敢于直谏闻名于朝。
秋江渺渺：秋天的江面浩大无边，看不到尽头。
芙

展开阅读全文

创作背景

　　萨龙光将这首诗定为元顺帝至元四年（1338）所作。萨都剌写诗勉励任西台御史的张子寿，希望他能像状元御史泰不华一样，在政治上有所作为。

参考资料：完善

1、廖菊楝编著.萨都剌：五洲传播出版社,2006.10：101-104

简析

　　《芙蓉曲》是一首七言乐府诗。诗的首联描写秋日江上的芙蓉和江上的秋江女儿；颔联进而描写秋将女儿的生活；颈联折回写了江波，落叶等寒秋之景；尾联借采莲人面对荷花不知从何荡舟，再次结出秋江女儿爱花惜花的一片苦心。全诗以景语写情，语言流丽，风格清婉，善于借鉴化用前人的名句，营造出纯美的意境。

完善

赏析

　　关于《芙蓉曲》，有人将其解读为暗含婉言劝谏的政治隐喻之作，也有人认为诗中藏着感伤身世、知音难觅的情怀。对于现代读者而言，仅将其视作一首绮丽的言情乐府，品味其意境与艺术格调，亦无不可。自古以来，尤其是南北朝的乐府作品中，有不少篇目描绘江南采莲的习俗，以及由此衍生的采莲人各类心绪。萨都剌的这首《芙蓉曲》延续了前人乐府的创作笔法，以芙蓉为起兴之物，刻画出水乡女子触景生情、悲叹青春易逝的心境。

　　诗的首联勾勒出秋日江面上的芙蓉与泛舟的女子，将江上芙蓉怒放的美景，与女子肝肠寸断的愁绪相互映衬、对照，更显愁绪之深。

　　颔联深入描摹秋江女子的日常：春日和暖之时，她身着红

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。