梁书·范缜传

译文及注释

译文
　　范缜，字子真，是南乡舞阴人。他是晋朝安北将军范汪的第六代孙。祖父范璩之曾任中书郎，父亲范濛则早年去世。范缜自幼失去父亲，家境贫寒，但他侍奉母亲极其孝顺且谨慎。还未到二十岁的时候，他听说沛国的刘瓛聚集众人讲学，便前往求学。范缜在学业上表现出色，勤奋好学，卓尔不群，刘瓛对他非常赞赏，甚至亲自为他加冠。在刘瓛的门下学习多年，每当范缜回家或返校时，他总是穿着草鞋布衣，徒步于路上，不以为苦。而刘瓛则常有多辆马车和富贵游客相伴，但范缜在刘瓛的门下，从未感到过羞愧。成年后，范缜博通经学，尤其精通《三礼》（即《周礼》、《仪礼》和《礼记》）。他生性质朴坦率，喜欢激烈深刻的评论而不顾忌讳

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　范缜，字子真，是南乡舞阴人。他是晋朝安北将军范汪的第六代孙。祖父范璩之曾任中书郎，父亲范濛则早年去世。范缜自幼失去父亲，家境贫寒，但他侍奉母亲极其孝顺且谨慎。还未到二十岁的时候，他听说沛国的刘瓛聚集众人讲学，便前往求学。范缜在学业上表现出色，勤奋好学，卓尔不群，刘瓛对他非常赞赏，甚至亲自为他加冠。在刘瓛的门下学习多年，每当范缜回家或返校时，他总是穿着草鞋布衣，徒步于路上，不以为苦。而刘瓛则常有多辆马车和富贵游客相伴，但范缜在刘瓛的门下，从未感到过羞愧。成年后，范缜博通经学，尤其精通《三礼》（即《周礼》、《仪礼》和《礼记》）。他生性质朴坦率，喜欢激烈深刻的评论而不顾忌讳之言，友人都认为他这样做不合适。他只有跟表弟萧琛最合得来，萧琛的口才是有名的，可也每每钦佩范缜言简意赅。

注释
缜（zhěn）：指范缜南朝唯物主义哲学家。
弱冠：古代男子二十岁举行冠礼，表示已经成人，因为还没达到壮年，叫做弱冠。
刘瓛（huán）：南朝人，通博五经，世推为大儒。
从：跟随。
冠：举行冠礼。古代男子二十岁举行冠礼，表示已经成人。
芒屩（juē）：草鞋。
徒：步行。
《三礼》：《仪礼》、《周礼》、《礼记》的合称，为儒家经典。
危言：激烈深刻而不顾忌讳之言。
萧琛：南朝人。
善：友好。
简诣：言语简单，意思明了。