越调·天净沙·离愁

译文及注释

译文
修长的翠竹在风中摇曳撞击，脆声同珠玉相似。小雨落在花上，留下了斑斑驳驳的水影。她心里充满了愁怨，怎么也提不起兴致。只听得一声长长的叹息，她对着妆镜，却不再把蛾眉描饰。

注释
修竹：长长的竹子。
珊珊：珠玉互击的声音。
鸾：鸾镜，背面铸有鸾凤图案的铜镜。
眉山：女子的眉毛。

简析

　　此小令前两句用工整婉丽的对仗，显示出一种小词的婉约风味；三句在客观上，与前两句造成间离效果，春色如许，女子的心情却是“有恨”，留下悬念；后两句将第三句的“心情”具体化、形象化。全词笔致婉曲，风采绰约，虽不明写离情，却处处弥漫着离愁幽怨和青春伤逝的感想，自有寂寞清凄的意味。