甘戊与船夫

译文及注释

译文
　　甘戊出使齐国，走到一条大河边，船夫说：“河面很窄，你却不能够自己过河，能够替国王去游说吗？”甘戊说：“不是这样的，你不知道。世间万物，各有所能，比方说，恭谨而又忠厚老实的人，能够奉侍君主，不能够用他们带兵打仗；骏马日行千里，为天下骑士所看重，可是如果把它置于室内，叫它去捕获老鼠，那它肯定不如一只小猫；宝剑削铁如泥，为天下勇士所青睐，可是如果用它来劈砍木柴，那它肯定不如一把斧头。用船桨划船，让船顺着水势起伏漂流，我比不上你；然而游说各个小国大国的君主，你就比不上我了。”

注释
甘戊：战国时秦国人。秦武王时为左相，秦昭王时逃奔齐国。
使：出

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　甘戊出使齐国，走到一条大河边，船夫说：“河面很窄，你却不能够自己过河，能够替国王去游说吗？”甘戊说：“不是这样的，你不知道。世间万物，各有所能，比方说，恭谨而又忠厚老实的人，能够奉侍君主，不能够用他们带兵打仗；骏马日行千里，为天下骑士所看重，可是如果把它置于室内，叫它去捕获老鼠，那它肯定不如一只小猫；宝剑削铁如泥，为天下勇士所青睐，可是如果用它来劈砍木柴，那它肯定不如一把斧头。用船桨划船，让船顺着水势起伏漂流，我比不上你；然而游说各个小国大国的君主，你就比不上我了。”

注释
甘戊：战国时秦国人。秦武王时为左相，秦昭王时逃奔齐国。
使：出使。
间：缝隙，此指河面很窄。
能为王者之说乎：能够对国王游说吗？
谨愿敦厚：恭敬而又忠厚老实。
可事主：可以为国君办事。
施：会。
骐骥騄駬：四种千里马的名字。
及：达到。
曾：竟然，甚至。
狸：指山猫。
干将：宝剑名。
治：此指砍伐。
斤斧：斧头。
持楫：拿着桨。

简析

　　这段寓言通过甘戊与船夫的对话，生动阐释“尺有所短，寸有所长”的辩证观点。甘戊以丰富的比喻强调事物的价值取决于适用场景，正如治国需辩士而非船夫、渡河赖船工而非说客。他以扬长避短的智慧反驳偏见，既阐述了人才应各尽其用的道理，也启示人们：评价他人不可片面比较，而要以包容心态发现其独特价值。