译文
蔡明远是鄱阳人。我当初在饶州做刺史的时候,他就曾在我身边做事。等我来到江右地区,他依然勤劳不懈,这种始终如一的精神实在值得称赞。前几日我因工作交替回到北方,中途停留在金陵,全家上下近百口人,几乎难以维持生计。蔡明远与夏镇不顾路途遥远,冒着风险穿越江湖,乘船赶来,准时在秦淮与我相见。之后,他们又随我来到邗沟之东,一路追随不知疲倦,一直送到邵伯南埭。他们始终如一的陪伴,实在值得称赞。现在他们完成任务准备返回,归期也已定。但是江路漫长,风浪又大,行李准备方面,应该十分小心。其他的就不多说了。颜真卿传告。
注释
既:已经。
奉命:被命令,被要求
刘墉(1719~1804),字崇如,号石庵,另有青原、香岩、东武、穆庵、溟华、日观峰道人等字号,清代书画家、政治家。山东省高密县逄戈庄人(原属诸城),祖籍江苏徐州丰县。乾隆十六年(1751年)进士,刘统勋子。官至内阁大学士,为官清廉,有其父之风。刘墉是乾隆十六年的进士,做过吏部尚书,体仁阁大学士。工书,尤长小楷,传世书法作品以行书为多。嘉庆九年十二月二十五日卒于京。谥文清。