山翠湿淋漓，苔空见白石。

译文
树叶落满千山，秋意随处弥漫；天空格外清朗，一江碧水映着蓝天。
鼓足力气登上险峻的岩石，睁大眼睛远望陡峭的岩壁。
山林间传来如虎啸般的雄浑声响，阴暗沼泽里似有蛟龙将要腾起。
脚边起初只有零星几缕云，转眼间就漫到天边，染白了整片天空。
急雨像翻倒的水盆般倾泻而下，惊雷竟在身旁突然炸响。
同行的三四个人，明明离得极近，却被雨雾遮得看不见彼此。
一阵清凉的风轻快吹过，雾气尘埃渐渐消散无踪。
雨丝慢慢向东方移去，一道彩虹在树林的缝隙间显现。
山上的翠绿植被被雨水打湿，淋得透透彻彻；青苔被冲掉后，露出了底

　　千佛岩在南京摄山（今栖霞山）栖霞寺附近，南朝齐时凿大小佛像千馀尊，号称千佛岩。乾隆三十三年（1768）前后，仲则作于南京。

　　此诗先写秋来千山叶落、大江映碧，诗人勇登险岩时，又见虎啸林间、龙起水泽，足下云气转瞬漫天，随即急雨翻盆、惊雷近在肘腋，同游者咫尺难辨，笔调雄恣尽显暴雨骤至之奇；雨后冷风送爽、烟霾消散，长虹映林、山翠淋漓、苔间白石显露，清奇之气扑面。末句借观览之快抒行役忧思与念亲之情，景情交融，兼具山水之趣与个人情志，堪称仲则早年山水诗佳作。