秋夜访秋士，先闻水上音。

译文
在凄清冷寂的秋夜拜访借园主人，还未见其人已经听到笛声。
悠悠笛声在冰凉如水的月色中飘荡，抒发着主人的心情。
笛声嘹亮，仿佛阻遏了夜空中的碧云，深处的红藕的飘来阵阵幽香，好像笛声也有了香气。
与主人在清冷的月光下相逢，久久伫立相对无语，连那衣襟都被被清凉的窗露沾湿了。

注释
秋士：指借园主人。
响：指声响。
遏：指阻止，使停止。

　　全诗四联均写景，无一句议论，无一句抒怀，但却弥漫着凄清的氛围，渗透着悲凉的情思。细细品味，如饮醇酒，回味无穷。

　　首联“秋夜访秋士，先闻水上音”奠定了全诗的感情基调。 “秋夜”本已凄清冷寂，而所访者又是“秋士”，更暗寓幽怨之意。古人云：“春女怨，秋士悲”。所谓“秋士”即谓暮年不遇者，借园主人当属此类。袁枚自己虽曾步入仕途，任过县令，但因升迁无望等原因，早于七年前辞官，隐居于南京小仓山随园。两人在感情上是相通的，诗人此行“访秋士”即是以此为前提的。当诗人步入借园，首先听到的“水上音”就是笛声。这笛声作为一种听觉意象是全诗的中心意象。它是借园主人心声的流露，感情的寄托。

　　《夜过借园见主人坐月下吹笛》是一首五言律诗。首联写在秋天的深夜，诗人踏着月色去拜访一位隐士，还未见面，就先听到了水上的乐音；颔联中月色与笛声相互辉映，营造出一种孤寂而又深邃的氛围；颈联使用通感和夸张的修辞手法，进一步衬托出秋夜的美丽与宁静；尾联写在清露中与友人相逢，彼此的身影在月光下交错流淌，露水打湿了他们的衣襟。此诗以秋夜访友为主线，描写诗人夜访友人听其吹笛的情景，表现出与李晴江的深厚友谊。