红炉深夜醉调笙，敲拍处，玉纤轻。

译文
深夜，闺房内染着火红的香炉，她带着醉意吹奏起笙来，纤纤玉手轻轻拍按节奏。小屏风上的旧山水画，其岸辽远低平，朦胧的月色洒满庭院。山枕上，她背灯而眠，眼波迷离。

注释
红炉：正燃着的香炉。
调笙：吹奏笙。
玉纤轻：指轻轻拍按节奏。
小屏句：小屏风上的旧山水画，其岸辽远低平。

　　这首词是写宴乐之后入睡的情形。头三句写深夜醉酒轻歌。“小屏古画”写室内景，“烟月满庭”写室外景，结尾句，“灯背脸波横”，造语俊秀，写女子妩媚之态。顾敻有五首《甘州子》词，都是写宴昵之私情的，但着墨清淡净洁，情真意切，可谓“乐而不淫”。