万里烟尘。回首中原泪满巾。

译文
乘舟避乱南渡，恰似失群孤雁，又似漂泊闲云。在连绵烟尘里辗转穿行，回首遥望中原，早已泪湿衣襟。
碧山映着水滨平野，凉意丝丝漫来，目及处尽是枫叶与芦根。夕阳缓缓西沉，水波渐趋平静，唯有离乡的愁怨，迟迟难以消散。

注释
彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水边的平地。

　　这首词以避乱南渡的经历为脉络，将个人的颠沛之苦与对家国的忧虑交织，上阕借孤旅之景抒离乡之痛，下阕凭深秋之境添去国之愁，通篇以景衬情，于苍暗色调中唱出时代的悲凉。

　　词的开篇两句，便以叙事、写景、抒情交融之笔，勾勒出词人的身世境遇。他乘一叶扁舟避乱南渡，客居江南，抬眼望见长空中失群的旅雁、天际间飘荡的孤云，顿觉自身境遇与这“旅雁孤云”别无二致——同样的孤独无依，同样的漂泊无定。这两句以比兴手法起笔，不事雕琢却意蕴浑成，将南渡的缘由与内心的凄楚悄然托出。

　　紧接着，视线转向北方，“万里烟尘，回首中原泪满巾”两句直抒胸臆。此时中原已陷战火，烽烟绵延万里，词人回首

　　这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。

　　《采桑子·彭浪矶》是一首怀念中原故土的词篇。词的上阙写自己背井离乡，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原战火纷飞，不觉涕泪沾巾；下阕写眼前萧条的秋色，更增添旅人辞乡去国的愁思。全词以景寄情，动静交错，色调苍暗，烘托出词人的凄楚情怀，同时也流露出其对国事的忡忡忧虑，唱出时代的悲凉之音。