当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。

译文
池塘边芳草萋萋，庭院里绿荫满地，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。门上的金锁被扣响，多半是客人来了啊。酒桌前满是寂寞，只忧愁这临安非我的故乡。能留住吗？酴釄花已然落尽，幸亏还有盛开的梨花相伴。
当年曾有过何等美好的游赏时光：缕缕清香熏染衣袖，用旺火烧着茶水，分斟品饮。放眼望去，只见矫健的骏马、轻快的车马如流水般驶过。那时纵然风狂雨急，也正好能煮酒赏残花，自在从容。可如今啊，再也没有从前的心境，还能像过去那样洒脱开怀吗？

注释
芳草：香草，一种能散发芬芳香气的植物。 这里词人以芳草自喻，有忠贞贤德之意。
玉钩：新月。
管

　　满庭芳，因唐·吴融“满庭芳草易黄昏”诗句而得名。又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》等。有平韵、仄韵二体。平韵正体为双调九十五字,上下阕各四平韵, 或上阕四平韵,下阕五平韵。转调，据《词学概说》里说，一个词牌都有一个宫调，凡是改变原来句式或者增减字数的，称为转调。李清照这首《满庭芳》就是这样。

　　“芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。”池塘边香草芬芳，一片绿油油的庭院，有些阴凉。在这晴朗的傍晚，丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜阳映红的表面，深藏着无边的思绪，有故国之思，有亲人之眷念，还有对朋友的向往。而这些都不在，自己就像香草一样，

　　这首词作于1138年，正值南宋初期，李清照已经是54岁。经历了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照辗转由金华到杭州定居。

　　《转调满庭芳·芳草池塘》是一首抒情词。词的上阕白描实景，引带出孤独凄苦之情；下阙追忆往景，通过对比今昔，再次表达了词人孤苦的心境。全词精妙的描绘出她的情绪起伏：因景生愁引导自己排解愁绪，开始追忆往昔欢乐，然后对比现实再愁，体现出其细腻起伏的感情。词人通过回忆当年的“胜赏”，将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托故国之思，叹身世浮沉。