叶下洞庭初，思君万里馀。

译文及注释

译文
相聚的时间总是很短，期待的时间总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你还在远在万里之外。
秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。
信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。

注释
彩书怨：一名《彩毫怨》。
彩书：即帛书，指书信。
叶下：秋至之征。初：一作“秋”。
馀（yú）：不尽的，未完的。
锦屏：锦绣屏风，这里指天空。
江南曲：乐府曲调名。这里代指歌咏游乐之曲。

展开阅读全文

译文及注释

译文
相聚的时间总是很短，期待的时间总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你还在远在万里之外。
秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。
信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。

注释
彩书怨：一名《彩毫怨》。
彩书：即帛书，指书信。
叶下：秋至之征。初：一作“秋”。
馀（yú）：不尽的，未完的。
锦屏：锦绣屏风，这里指天空。
江南曲：乐府曲调名。这里代指歌咏游乐之曲。
贪：急切。封：这里有“写”的意思。
蓟（jì）北：蓟州（今天津市蓟州区）以北一带地方，此泛指东北边地。
书：信。
怅：惆怅。收起

赏析

　　这首《彩书怨》以闺中思妇的视角，抒写对远人的思念与幽怨。诗人将思妇的居所设于江南洞庭湖畔，丈夫的戍地置于遥远蓟北，一南一北的空间悬隔，构成本诗巧妙的构思基底。首句既点明深秋时节与洞庭地点，又暗化楚辞“洞庭波兮木叶下”的句意；中间两联对仗精工严整，末联直揭全篇题旨。钟惺评此诗“高浑”，堪称初唐诗中的上乘佳作。

　　首联总摄全篇，点明地点、时季与核心情思——深秋时节，思妇对远人的悠悠思念。起句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境，既点出秋凉叶落的时节，又借屈赋中盼与湘水神女相会的佳期意蕴，暗寓思妇盼夫早归的心愿。次句以“万里余”道尽丈夫此

展开阅读全文

赏析

　　这首《彩书怨》以闺中思妇的视角，抒写对远人的思念与幽怨。诗人将思妇的居所设于江南洞庭湖畔，丈夫的戍地置于遥远蓟北，一南一北的空间悬隔，构成本诗巧妙的构思基底。首句既点明深秋时节与洞庭地点，又暗化楚辞“洞庭波兮木叶下”的句意；中间两联对仗精工严整，末联直揭全篇题旨。钟惺评此诗“高浑”，堪称初唐诗中的上乘佳作。

　　首联总摄全篇，点明地点、时季与核心情思——深秋时节，思妇对远人的悠悠思念。起句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境，既点出秋凉叶落的时节，又借屈赋中盼与湘水神女相会的佳期意蕴，暗寓思妇盼夫早归的心愿。次句以“万里余”道尽丈夫此行的遥远，相隔愈远，思念愈深，一个“思”字，成为贯穿全诗的情感主线。

　　颔联落笔于闺中实景，将思妇的幽怨推向高潮。“香被冷”“锦屏虚”两处意象，以陈设的富丽精致，反衬心境的空寂与愁苦：秋深露重，天寒气清，无人共枕同衾，熏香的锦被便只剩透骨寒意；月沉西窗，夜深人静，彩屏之内空无一人，闺阁的孤冷里，思念自然翻涌成怨。

　　颈联由实入虚，进一步深化思念与幽怨的分量。“江南曲”本非诗中必有之语，诗人却以之与“蓟北书”属对工整，生出“欲奏江南曲，贪封蓟北书”的佳句，足见其对仗运思之灵妙。思妇的情深意长、怨绪绵长，都在这欲奏还休、封书寄远的细节里力透纸背。

　　尾联收束全篇情思。“无别意”三字，说明信中除了缠绵相思之外，更藏着对丈夫的关切惦念；“久离居”三字，则道尽长久分离的怅惘落寞。全诗的思与怨，至此都袒露无遗。

　　这首诗看似写闺阁儿女相思，实则将家的愁思与边地战事绾合在一起，暗含一定的时代政治色彩。整体格调深沉开阔，情感自然真挚，语言清丽含蓄，对仗工稳妥帖，情味悠长隽永。

　　在文学史上，这首诗打破了初唐宫廷诗作长期以来情感寡淡的局限。近百年的情感沉寂之后，它开启了唐代宫廷诗绵长深挚、灵动鲜活的情感书写。从这个意义上说，它堪称“宫廷诗的自赎”之作。收起