蓼屿荻花洲，隐映竹篱茅舍。

译文及注释

译文
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

注释
离亭燕：词牌名。
一带：指金陵（今南京）一带地区。
风物：风光景物。潇洒：神情举止自然大方。此处是拟人化用法。
浸：液体渗入。此处指水天溶为一体。断：接合部。
霁色：

展开阅读全文

译文及注释

译文
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

注释
离亭燕：词牌名。
一带：指金陵（今南京）一带地区。
风物：风光景物。潇洒：神情举止自然大方。此处是拟人化用法。
浸：液体渗入。此处指水天溶为一体。断：接合部。
霁色：雨后初晴的景色。冷光：秋水反射出的波光。相射：互相辉映。
蓼屿：指长满蓼花的高地。荻花洲：长满荻草的水中沙地。
竹篱茅舍：用竹子做成的篱笆，用茅草搭盖的小房子。
客帆：即客船。
低亚：低垂。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，均在南京一带建都。
渔樵：渔翁樵夫。代指普通老百姓。
怅望：怀着怅惘的心情远望。收起

赏析

　　这是一首融写景与怀古于一体的词作，也是宋代怀古词中创作年代较早的作品。上片描摹金陵一带的山水，雨过新晴的秋色格外澄澈疏朗；下片借怀古寄慨，抒发了词人对六朝兴衰更迭的深沉感喟。全词语言质朴而情思厚重，不同于婉约词的深婉内敛；笔墨层层铺展，描摹细密，以平实之语见沉至之情，词风自具一格。

　　开篇“一带江山如画”一句，先以俯瞰视角总揽金陵全景，概括出此地的山水形胜之美。秋日草木摇落，景致本易显萧索寥落，词人却以“风物向秋潇洒”落笔，写万物经秋反倒疏朗明丽，自有一股清逸出尘的气韵，精准抓住了金陵秋日风光的独特风神。随后“水浸碧天何处断”一句，进一步具象化这份意趣。句中“水”字紧承

展开阅读全文

赏析

　　这是一首融写景与怀古于一体的词作，也是宋代怀古词中创作年代较早的作品。上片描摹金陵一带的山水，雨过新晴的秋色格外澄澈疏朗；下片借怀古寄慨，抒发了词人对六朝兴衰更迭的深沉感喟。全词语言质朴而情思厚重，不同于婉约词的深婉内敛；笔墨层层铺展，描摹细密，以平实之语见沉至之情，词风自具一格。

　　开篇“一带江山如画”一句，先以俯瞰视角总揽金陵全景，概括出此地的山水形胜之美。秋日草木摇落，景致本易显萧索寥落，词人却以“风物向秋潇洒”落笔，写万物经秋反倒疏朗明丽，自有一股清逸出尘的气韵，精准抓住了金陵秋日风光的独特风神。随后“水浸碧天何处断”一句，进一步具象化这份意趣。句中“水”字紧承首句的“江”字而来，词人目光顺着浩渺长江向天际延展，天幕低垂，江波接天，水色与天光融成一片，茫无涯际。这般宏阔的水天景致，全凭一个“浸”字便描摹得生动贴切。

　　近处则是“霁色冷光相射”：“霁色”紧承上句“碧天”生发，“冷光”顺着“水”字延伸，万里晴空的澄澈天光，与江面漾动的清冷水光交相辉映，静的天色与动的波光彼此衬映，绘成一幅清奇的画面，一个“射”字更让整幅景致灵动起来。随后词人将视线从江面移向江洲，只见“蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍”：江中小洲遍生蓼荻，秋日正逢花期，繁密的花穗丛里，隐约露出竹篱茅舍的轮廓。笔墨从自然山水过渡到村居人家，也悄悄为下片的怀古抒怀做好了铺垫。

　　下片笔触宕开，先写词人纵目远望的情态。“云际客帆高挂，烟外酒旗低亚”：云天尽头，客船船帆高悬；烟霭之外，酒家酒旗低垂。这些带着人间烟火的意象，牵动了词人的思古幽情，金陵的前朝旧事纷纷涌上心头。“多少六朝兴废事”，这片土地短短三百余年间，历经六个朝代的兴衰更迭，多少盛极而衰的往事，到头来都“尽入渔樵闲话”，成了渔夫樵父口中的闲谈。“渔樵”二字紧承上片的“竹篱茅舍”，文意于此陡然收束，隐隐透出词人心中的沉郁隐忧。

　　这份隐忧在结拍两句中进一步铺展：“怅望倚层楼”，“怅望”二字点明词人凭栏远眺时的心绪，他倚着高楼栏杆，怀着惘然心绪，对眼前景，忆古今事。末句“寒日无言西下”中，“寒”字呼应上片的“冷”字，凄清的夕阳默然西沉，苍茫暮色渐次笼罩天地，更添了几分孤寂寥落。结拍语调沉郁，词人的隐忧未曾明言，只从低回的笔意里透出几分端倪，余味悠长，耐人寻味。收起