国念明训，士思令谟。

译文
　　已故的前太尉桥公，美德广布，博爱宽容，国家怀念您那些可以作为法则的言论，士人思念您那些高明的谋略。如今您的灵魂已经幽远，肉体已被埋葬，离开人世已经很长时间了！

　　我在幼年得以与您亲近，以愚笨的资质，受到德高望重的您的款待。为我增加了荣誉，提高了社会地位，都是由于您的奖掖扶助，就像孔子自称不如颜回、李生赞叹贾复一样。士为知己者死，我怀念您的知遇恩德，至死不忘。

　　又承您从容地和我约定：“我死去之后，路过坟墓时，如果不以一斗酒一只鸡相祭祀，车子过了三步，别怪我让你肚子疼。”虽是一时玩笑，要不是最亲密无间的朋友，怎么肯说出这样的话呢？不是相信您的

　　，年轻时的曹操，任侠放荡，为一般士大夫所不齿。但当时名士桥玄却慧眼识英才，认为他是安定天下的不世奇才。他慨叹自己年纪衰老，看不到曹操大展雄风的一天，于是把妻子儿女的未来托付给曹操，曹操由此名声鹊起，他也因此而感激桥玄的知遇之恩。汉献帝建安七年（202），刘备在下邳大败，袁绍也在官渡之战中被曹操击垮，曹操志得意满，班师凯旋。当率军经过故乡谯县时，特地去桥玄的墓地祭祀，这篇文章便是作者悼念桥玄所写的祭文。

　　汉代祭吊文并不多见，一种名为“吊”，是追悼古代不幸的人的，如贾谊《吊屈原赋》；一种名为哀辞，是哀悼夭殇子女的。至于祭友人的文章，曹操这篇可以算作是现存的第一篇。

　　这篇祭文充分表露了作者对桥玄的感激之情和必能成就大事业的信心。文章率性任情，直抒胸臆，用古朴甚至诙谐的语言，来体现真情实意，又富于逻辑力量，实是一种“情与气偕，辞共体并”（《文心雕龙·风骨》）的风骨表现。

　　东汉末年正处于品评人物风气流行的时候，所以此文一开始，便写桥玄一生大布道德于世，泛爱各种人士，广泛容纳人才。国家思念他的遗训，士大夫想着他的嘉谋。特别是头两句，把桥玄在高位而能礼敬少年曹操的

　　《祀故太尉桥玄文》这篇祭文首先赞颂桥玄的美德，回忆了幼年时接受桥玄教诲、又得到桥玄提携的往事，点明了祭悼桥玄的原因，又为下文作了感情的铺垫。接着作者描写桥玄生前对作者的戏言，显示出桥玄幽默风趣的性格，曹操用此笔调既诙谐又轻松，传达出二人的交谊之厚以及桥玄之死带给曹操的伤痛之深。作者将历历往事和现实之情结合起来，抒发了真挚的悼念之情。文章写的朴素真挚、简洁明快，表现了自由通脱的风格。