午睡觉来时自语，悠扬魂梦，黯然情绪，蝴蝶过墙去。

译文
庭院里的石榴花肆意绽放，正午时分，满地都是浓密的绿荫。午睡醒来时，轻声自语，悠长的梦魂尚未消散，心中涌起一丝怅然的情绪，只见蝴蝶翩然飞过墙头去了。
目光急迫不安，娇柔的睡眼睁开又轻阖，四周寂静无人，我仍伫立凝望。手中的团扇未曾摇动，清风却自己吹拂起来；亭亭玉立的翠竹，轻盈纤柔的苎麻衣衫，一点儿暑热也沾染不上。

注释
亭午：正午。
黯然：感伤沮丧的样子。
骎骎：形容眼光急迫不安。
凝伫：凝望伫立；停滞不动。
苎：苎麻，多年生草本。
些儿：一点儿。

　　此词着意描绘夏景，抒写闺中人的生活情态。夏日亭午，如火的榴花和满地绿荫给庭院带来特异的气氛，使人如痴如醉。闺中人午睡刚醒，娇眼蒙眬，喃喃自语，情困意慵。一阵清风吹来，扇不摇而自凉。翠竹白苎亭亭玉立，摇曳多姿，丝毫没有感到暑意。全词纤丽娟秀，妩媚多姿，词人工画，故以画家之笔，勾勒人物景象，确是词中有画。