文王在上，於昭于天。

出自先秦诗经·大雅·文王之什的《文王》

译文文王神灵升上天，在天上光明显耀。

注释文王：姬姓，名昌，周王朝的缔造者。於：叹词，犹“呜”、“啊”。昭：光明显耀。

赏析此句歌颂周王朝的奠基者文王姬昌，对西周统治阶级具有现实的和长远的重要政治意义。

完善

原文

诗经·大雅·文王之什《文王》

文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。
亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世，凡周之士，不显亦世。
世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢；济济多士，文王以宁。
穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。
侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，祼将于京。厥作祼将，常服黼冔。王之荩臣，无念尔祖。
无念尔祖，聿脩厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易！
命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。

译文及注释

译文
文王神灵升上天，在天上光明显耀。周虽是古老的邦国，承受天命建立新王朝。这周朝光辉荣耀，上帝的意旨完全遵照。文王神灵升降天庭，在上帝身边多么崇高。
勤勉进取的文王，美名永远传扬人间。上帝厚赐他兴起周邦，也赏赐子孙宏福无边。文王的子孙后裔，世世代代繁衍绵延。凡周朝继承爵禄的卿士，累世都光荣尊显。
累世都光荣尊显，深谋远虑恭谨辛勤。贤良优秀的众多人才，在这个王国降生。王国得以成长发展，他们是周朝栋梁之臣。众多人才济济一堂，文王可以放心安宁。
文王的风度庄重而恭敬，行事光明正大又谨慎。伟大的天命所决定，商的子孙成了周的属臣。商的那些子孙后代，人数众多

展开阅读全文

猜您喜欢

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 —— 李商隐《夜雨寄北》

临下以简，御众以宽；罚弗及嗣，赏延于世。 —— 《尚书·虞书·大禹谟》

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 —— 郑燮《竹石》

不近人情，举足尽是危机；不体物情，一生俱成梦境。 —— 《格言联璧·接物类》

墙角数枝梅，凌寒独自开。 —— 王安石《梅花 / 梅》

离人心上秋。 —— 吴文英《唐多令·惜别》

尘劳迥脱事非常，紧把绳头做一场。 —— 黄蘖禅师《上堂开示颂》

为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也 —— 《孟子·离娄章句上·第九节》

唯有长江水，无语东流。 —— 柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

周公吐哺，天下归心。 —— 曹操《短歌行》